Ruth 4:16 in Tamil

Ruth 4:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நகோமி அந்தப் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மடியிலே வைத்து, அதை வளர்க்கிற தாயானாள்.

Open Tamil Contemporary Version

நகோமி அக்குழந்தையைத் தன் மடியிலே வைத்துப் பராமரித்து வளர்த்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

நகோமி பிள்ளையை எடுத்துத் தனது கைகளில் ஏந்தி அவனைக் கவனித்துக் கொண்டாள்.

Ruth 4:16 in English

King James Version (KJV)

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

World English Bible (WEB)

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

American Standard Version (ASV)

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Bible in Basic English (BBE)

And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

Darby Translation (DBY)

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

Webster's Bible (WBS)

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.

Young's Literal Translation (YLT)

And Naomi taketh the lad, and layeth him in her bosom, and is to him for a nurse;

Read in context

1. 14அப்பொழுது ஸ்திரீகள் நகோமியைப் பார்த்து: சுதந்தரவாளி அற்றுப்போகாதபடிக்கு இன்று உனக்குத் தயைசெய்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவன் பேர் இஸ்ரவேலிலே பிரபலமாகக்கடவது.
2. 15அவன் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவனும், உன் முதிர்வயதிலே உன்னை ஆதரிக்கிறவனுமாயிருக்கக்கடவன்; உன்னைச் சிநேகித்து, ஏழு குமாரரைப்பார்க்கிலும் உனக்கு அருமையாயிருக்கிற உன் மருமகள் அவனைப் பெற்றாளே என்றார்கள்.
3. 16நகோமி அந்தப் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மடியிலே வைத்து, அதை வளர்க்கிற தாயானாள்.
4. 17அயல்வீட்டுக்காரிகள் நகோமிக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்தது என்று வாழ்த்தி, அதற்கு ஓபேத் என்று பேரிட்டார்கள்; அவன் தாவீதின் தகப்பனாகிய ஈசாயின் தகப்பன்.
5. 18பேரேசுடைய சந்ததியின் வரலாறு: பேரேஸ் எஸ்ரோனைப் பெற்றான்.

Original words (Hebrew)

• Naomi · H5281נׇעֳמִי Noʻŏmîy
• took · H3947לָקַח lâqach
• child · H3206יֶלֶד yeled
• laid · H7896שִׁית shîyth
• bosom · H2436חֵיק chêyq
• nurse · H539אָמַן ʼâman