Zechariah 4:11 in Tamil

Zechariah 4:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு நான் அவரை நோக்கி: குத்துவிளக்கிற்கு வலதுபுறமாகவும் அதற்கு இடதுபுறமாகவும் இருக்கிற இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்கள் என்னவென்று கேட்டேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது நான் அந்தத் தூதனிடம், “குத்துவிளக்கின் வலதுபக்கத்திலும், இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் ஒலிவமரங்கள் இரண்டும் எதைக் குறிக்கின்றன?” என்று கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு நான் (சகரியா) அவனிடம், “நான் விளக்குத் தண்டின் வலது பக்கத்தில் ஒன்றும், இடது பக்கத்தில் ஒன்றுமாக ஒலிவ மரங்களைப் பார்த்தேன். அந்த இரண்டு ஒலிவ மரங்களின் அர்த்தம் என்ன?” எனக்கேட்டேன்.

Zechariah 4:11 in English

King James Version (KJV)

Then answered I, and said unto him, What [are] these two olive trees upon the right [side] of the candlestick and upon the left [side] thereof?

World English Bible (WEB)

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

American Standard Version (ASV)

Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Bible in Basic English (BBE)

And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

Darby Translation (DBY)

And I answered and said unto him, What are these two olive-trees on the right of the lamp-stand and on its left?

Webster's Bible (WBS)

Then I answered, and said to him, What [are] these two olive-trees upon the right [side] of the candlestick and upon its left [side] ?

Young's Literal Translation (YLT)

And I answer and say unto him, 'What [are] these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

Read in context

1. 9செருபாபேலின் கைகள் இந்த ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட்டது; அவன் கைகளே இதை முடித்துத் தீர்க்கும்; அதினால் சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினாரென்று அறிவாய்.
2. 10அற்பமான ஆரம்பத்தின் நாளை யார் அசட்டைபண்ணலாம்? பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்க்கிறவைகளாகிய கர்த்தருடைய ஏழு கண்களும் செருபாபேலின் கையில் இருக்கிற தூக்குநூலைச் சந்தோஷமாய்ப் பார்க்கிறது என்றார்.
3. 11பின்பு நான் அவரை நோக்கி: குத்துவிளக்குக்கு வலதுபுறமாகவும் அதற்கு இடதுபுறமாகவும் இருக்கிற இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்கள் என்னவென்று கேட்டேன்.
4. 12மறுபடியும் நான் அவரை நோக்கி: இரண்டு பொற்குழாய்களின் வழியாய்த் தொங்கி, பொன்னிறமான எண்ணெயைத் தங்களிலிருந்து இறங்கப்பண்ணுகிறவைகளாகிய ஒலிவமரங்களின் இரண்டு கிளைகள் என்னவென்று கேட்டேன்.
5. 13அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.

Cross references

• Zechariah 4:3 சகரியா 4:3அதின் அருகில் கிண்ணத்திற்கு வலதுபுறமாக ஒன்றும், அதற்கு இடதுபுறமாக ஒன்றும், ஆக இரண்டு ஒலிவமரங்கள் இருக்கிறது என்றேன்.
• Revelation 11:4 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:4பூலோகத்தின் ஆண்டவருக்குமுன்பாக நிற்கிற இரண்டு ஒலிவமரங்களும் இரண்டு விளக்குத்தண்டுகளும் இவர்களே.

Original words (Hebrew)

• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• trees · H2132זַיִת zayith
• right · H3225יָמִין yâmîyn
• candlestick · H4501מְנוֹרָה mᵉnôwrâh
• left · H8040שְׂמֹאול sᵉmôʼwl