Zechariah 4:13 in Tamil
அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
Atharku avar: ivaigal innathendru unakkuth theriyaathaa endraar; aandavanae, enakkuth theriyaathu endraen.
Zechariah 4:13 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அதற்கு அவன், “இவைகள் என்ன என்று உனக்குத் தெரியாதா?” என்றான். நான், “தெரியாது, ஐயா!” என்றேன்.
- Tamil Easy Reading Version
- பின்னர் அந்தத் தூதன் என்னிடம், “இவற்றின் பொருள் என்னவென்று தெரியாதா?” எனக்கேட்டான். நான் “இல்லை ஐயா” என்றேன்.
Zechariah 4:13 in English
- King James Version (KJV)
- And he answered me and said, Knowest thou not what these [be]? And I said, No, my lord.
- World English Bible (WEB)
- He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
- American Standard Version (ASV)
- And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.
- Darby Translation (DBY)
- And he spoke to me, saying, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
- Webster's Bible (WBS)
- And he answered me and said, Knowest thou not what these [are] ? And I said, No, my lord.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he speaketh unto me, saying, 'Hast thou not known what these [are]?' And I say, 'No, my lord.'
Read in context
- 11பின்பு நான் அவரை நோக்கி: குத்துவிளக்குக்கு வலதுபுறமாகவும் அதற்கு இடதுபுறமாகவும் இருக்கிற இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்கள் என்னவென்று கேட்டேன்.
- 12மறுபடியும் நான் அவரை நோக்கி: இரண்டு பொற்குழாய்களின் வழியாய்த் தொங்கி, பொன்னிறமான எண்ணெயைத் தங்களிலிருந்து இறங்கப்பண்ணுகிறவைகளாகிய ஒலிவமரங்களின் இரண்டு கிளைகள் என்னவென்று கேட்டேன்.
- 13அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
- 14அப்பொழுது அவர்: இவைகள் இரண்டும் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவரின் சமுகத்தில் நிற்கிற அபிஷேகம் பெற்றவர்கள் என்றார்.
Cross references
- Zechariah 4:5 சகரியா 4:5என்னோடே பேசின தூதன் மறுமொழியாக: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
- Hebrews 5:11–12 எபிரெயர் 5:11–12இந்த மெல்கிசேதேக்கைப்பற்றி நாம் விஸ்தாரமாய்ப் பேசலாம்; நீங்கள் கேள் வியில் மந்தமுள்ளவர்களானபடியால், அதை விளங்கப்பண்ணுகிறது அரிதாயிருக்கும். காலத்தைப் பார்த்தால், போதகராயிருக்கவேண்டிய உங்களுக்குத் தேவனுடைய வாக்கியங்களின் மூல உபதேசங்களை மறுபடியும் உபதேசிக்கவேண்டியதாயிருக்கிறது; நீங்கள் பலமான ஆகாரத்தையல்ல, பாலை உண்ணத்தக்கவர்களானீர்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.