Zechariah 5:10 in Tamil

Zechariah 5:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் என்னுடன் பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.

Open Tamil Contemporary Version

“கூடையை எங்கே அவர்கள் தூக்கிக்கொண்டு போகிறார்கள்?” என்று என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருந்த தூதனிடம் நான் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

பின்னர் நான் என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதனிடம், “அவர்கள் வாளியைத் தூக்கிக் கொண்டு எங்கே போகிறார்கள்?” என்றேன்.

Zechariah 5:10 in English

King James Version (KJV)

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

World English Bible (WEB)

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

American Standard Version (ASV)

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Bible in Basic English (BBE)

And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

Darby Translation (DBY)

And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?

Webster's Bible (WBS)

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Young's Literal Translation (YLT)

And I say unto the messenger who is speaking with me, 'Whither [are] they causing the ephah to go?'

Read in context

1. 8அப்பொழுது அவர் இவள் அக்கிரமக்காரி என்று சொல்லி, அவளை மரக்காலுக்குள்ளே தள்ளி ஈயக்கட்டியை அதின் வாயிலே போட்டார்.
2. 9அப்பொழுது நான் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, புறப்பட்டுவருகிற இரண்டு ஸ்திரீகளைக் கண்டேன்; அவர்களுக்கு நாரையின் செட்டைகளுக்கொத்த செட்டைகள் இருந்தது; அவர்கள் செட்டைகளில் காற்றிருந்தது; இவர்கள் மரக்காலைப் பூமிக்கும் வானத்துக்கும் நடுவாய்த் தூக்கிக்கொண்டு போனார்கள்.
3. 10நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
4. 11அதற்கு அவா: சிநெயார் தேசத்திலே அதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டும்படிக்கு அதைக் கொண்டுபோகிறார்கள்; அங்கே அது ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, தன் நிலையிலே வைக்கப்படும் என்றார்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• angel · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
• talked · H1696דָבַר dâbar
• bear · H3212יָלַךְ yâlak
• ephah · H374אֵיפָה ʼêyphâh