1 Corinthians · chapter 4 · verse 3
1 Corinthians 4:3 in Hindi
परन्तु मेरी दृष्टि में यह बहुत छोटी बात है, कि तुम या मनुष्यों का कोई न्यायी मुझे परखे, बरन मैं आप ही अपने आप को नहीं परखता।
Parantu meree drushti mem yah bahut chhotee baat hai, ki tum yaa manushyom kaa koee nyaayee mujhe parakhe, baran maim aap hee apane aap ko naheem parakhataa.
1 Corinthians 4:3 in English
- King James Version (KJV)
- But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
- World English Bible (WEB)
- But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.
- American Standard Version (ASV)
- But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
- Bible in Basic English (BBE)
- But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.
- Darby Translation (DBY)
- But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.
- Webster's Bible (WBS)
- But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,
Read in context
- 1मनुष्य हमें मसीह के सेवक और परमेश्वर के भेदों के भण्डारी समझे।
- 2फिर यहां भण्डारी में यह बात देखी जाती है, कि विश्वास योग्य निकले।
- 3परन्तु मेरी दृष्टि में यह बहुत छोटी बात है, कि तुम या मनुष्यों का कोई न्यायी मुझे परखे, बरन मैं आप ही अपने आप को नहीं परखता।
- 4क्योंकि मेरा मन मुझे किसी बात में दोषी नहीं ठहराता, परन्तु इस से मैं निर्दोष नहीं ठहरता, क्योंकि मेरा परखने वाला प्रभु है।
- 5सो जब तक प्रभु न आए, समय से पहिले किसी बात का न्याय न करो: वही तो अन्धकार की छिपी बातें ज्योति में दिखाएगा, और मनों की मतियों को प्रगट करेगा, तब परमेश्वर की ओर से हर एक की प्रशंसा होगी।।
Cross references
- 1 Corinthians 2:15 1 कुरिन्थियों 2:15आत्मिक जन सब कुछ जांचता है, परन्तु वह आप किसी से जांचा नहीं जाता।
- John 7:24 यूहन्ना 7:24मुंह देखकर न्याय न चुकाओ, परन्तु ठीक ठीक न्याय चुकाओ।।
- 1 Samuel 16:7 1 शमूएल 16:7परन्तु यहोवा ने शमूएल से कहा, न तो उसके रूप पर दृष्टि कर, और न उसके डील की ऊंचाई पर, क्योंकि मैं ने उसे अयोग्य जाना है; क्योंकि यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है; मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।
- 1 Corinthians 3:13 1 कुरिन्थियों 3:13तो हर एक का काम प्रगट हो जाएगा; क्योंकि वह दिन उसे बताएगा; इसलिये कि आग के साथ प्रगट होगा: और वह आग हर एक का काम परखेगी कि कैसा है?
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- me · G1698ἐμοί emoí
- it · G1519εἰς eis
- is · G2076ἐστί estí
- thing · G1646ἐλάχιστος eláchistos
- that · G2443ἵνα hína
- judged · G350ἀνακρίνω anakrínō
- of · G5259ὑπό hypó
- you · G5216ὑμῶν hymōn
- or · G2228ἤ ḗ
- of · G5259ὑπό hypó
- man’s · G442ἀνθρώπινος anthrṓpinos
- judgment · G2250ἡμέρα hēméra
- yea · G235ἀλλά allá
- judge · G350ἀνακρίνω anakrínō
- not · G3761οὐδέ oudé
- self · G1683ἐμαυτοῦ emautoû