1 Kings · chapter 11 · verse 20
1 Kings 11:20 in Hindi
और तहपनेस की बहिन से गनूबत उत्पन्न हुआ और इसका दूध तहपनेस ने फ़िरौन के भवन में छुड़ाया; तब बनूबत फ़िरौन के भवन में उसी के पुत्रों के साथ रहता था।
Aur tahapanes kee bahin se ganoobat utpann huaa aur isakaa doodh tahapanes ne phiraun ke bhavan mem chhudaayaa; tab banoobat phiraun ke bhavan mem usee ke putrom ke saath rahataa thaa.
1 Kings 11:20 in English
- King James Version (KJV)
- And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
- World English Bible (WEB)
- The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.
- American Standard Version (ASV)
- And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh's house; and Genubath was living in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.
- Darby Translation (DBY)
- And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son; and Tahpenes brought him up in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's household, among the sons of Pharaoh.
- Webster's Bible (WBS)
- And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the sister of Tahpenes beareth to him Genubath his son, and Tahpenes weaneth him within the house of Pharaoh, and Genubath is in the house of Pharaoh in the midst of the sons of Pharaoh.
Read in context
- 18और वे मिद्यान से होकर परान को आए, और परान में से कई पुरूषों को संग लेकर मिस्र में फ़िरौन राजा के पास गए, और फ़िरौन ने उसको घर दिया, और उसको भोजन मिलने की आज्ञा दी और कुछ भूमि भी दी।
- 19और हदद पर फ़िरौन की बड़े अनुग्रह की दृष्टि हुई, और उस ने उसको अपनी साली अर्थात् तहपनेस रानी की बहिन ब्याह दी।
- 20और तहपनेस की बहिन से गनूबत उत्पन्न हुआ और इसका दूध तहपनेस ने फ़िरौन के भवन में छुड़ाया; तब बनूबत फ़िरौन के भवन में उसी के पुत्रों के साथ रहता था।
- 21जब हदद ने मिस्र में रहते यह सुना, कि दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया, और योआब सेनापति भी मर गया है, तब उस ने फ़िरौन से कहा, मुझे आज्ञा दे कि मैं अपने देश को जाऊं!
- 22फ़िरौन ने उस से कहा, क्यों? मेरे यहां तुझे क्या घटी हुई कि तू अपने देश को जला जाना चाहता है? उस ने उत्तर दिया, कुछ नहीं हुई, तौभी मुझे अपश्य जाने दे।
Cross references
- 1 Samuel 1:24 1 शमूएल 1:24जब उस ने उसका दूध छुड़ाया तब वह उसको संग ले गई, और तीन बछड़े, और एपा भर आटा, और कुप्पी भर दाखमधु भी ले गई, और उस लड़के को शीलो में यहोवा के भवन में पहुंचा दिया; उस समय वह लड़का ही था।
- Genesis 21:7 उत्पत्ति 21:7फिर उस ने यह भी कहा, कि क्या कोई कभी इब्राहीम से कह सकता था, कि सारा लड़कों को दूध पिलाएगी? पर देखो, मुझ से उसके बुढ़ापे में एक पुत्रा उत्पन्न हुआ।
Original words (Hebrew)
- sister · H269אָחוֹת ʼâchôwth
- Tahpenes · H8472תַּחְפְּנֵיס Tachpᵉnêyç
- bare · H3205יָלַד yâlad
- Genubath · H1592גְּנֻבַת Gᵉnubath
- son · H1121בֵּן bên
- Tahpenes · H8472תַּחְפְּנֵיס Tachpᵉnêyç
- weaned · H1580גָּמַל gâmal
- in · H8432תָּוֶךְ tâvek
- Pharaoh’s · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
- house · H1004בַּיִת bayith
- Genubath · H1592גְּנֻבַת Gᵉnubath
- Pharaoh’s · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
- household · H1004בַּיִת bayith
- among · H8432תָּוֶךְ tâvek
- sons · H1121בֵּן bên
- Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh