1 Kings · chapter 11 · verse 19
1 Kings 11:19 in Hindi
और हदद पर फ़िरौन की बड़े अनुग्रह की दृष्टि हुई, और उस ने उसको अपनी साली अर्थात् तहपनेस रानी की बहिन ब्याह दी।
Aur hadad par phiraun kee bade anugrah kee drushti huee, aur us ne usako apanee saalee arthaat tahapanes raanee kee bahin byaah dee.
1 Kings 11:19 in English
- King James Version (KJV)
- And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
- World English Bible (WEB)
- Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
- American Standard Version (ASV)
- And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.
- Darby Translation (DBY)
- And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
- Webster's Bible (WBS)
- And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him for a wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;
Read in context
- 17तब हदद जो छोटा लड़का था, अपने पिता के कई एक एदोमी सेवकों के संग मिस्र को जाने की मनसा से भागा।
- 18और वे मिद्यान से होकर परान को आए, और परान में से कई पुरूषों को संग लेकर मिस्र में फ़िरौन राजा के पास गए, और फ़िरौन ने उसको घर दिया, और उसको भोजन मिलने की आज्ञा दी और कुछ भूमि भी दी।
- 19और हदद पर फ़िरौन की बड़े अनुग्रह की दृष्टि हुई, और उस ने उसको अपनी साली अर्थात् तहपनेस रानी की बहिन ब्याह दी।
- 20और तहपनेस की बहिन से गनूबत उत्पन्न हुआ और इसका दूध तहपनेस ने फ़िरौन के भवन में छुड़ाया; तब बनूबत फ़िरौन के भवन में उसी के पुत्रों के साथ रहता था।
- 21जब हदद ने मिस्र में रहते यह सुना, कि दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया, और योआब सेनापति भी मर गया है, तब उस ने फ़िरौन से कहा, मुझे आज्ञा दे कि मैं अपने देश को जाऊं!
Cross references
- Acts 7:10 प्रेरितों के काम 7:10और उसे उसके सब क्लेशों से छुड़ाकर मिसर के राजा फिरौन के आगे अनुग्रह और बुद्धि दी, और उस ने उसे मिसर पर और अपने सारे घर पर हाकिम ठहराया।
- Genesis 39:21 उत्पत्ति 39:21पर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा, और उस पर करूणा की, और बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई।
- Genesis 39:4 उत्पत्ति 39:4तब उसकी अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई, और वह उसकी सेवा टहल करने के लिये नियुक्त किया गया: फिर उस ने उसको अपने घर का अधिकारी बनाके अपना सब कुछ उसके हाथ में सौप दिया।
- Jeremiah 43:7–9 यिर्मयाह 43:7–9और यहोवा की आज्ञा न मानकर वे मिस्र देश में तहपन्हेस नगर तक आ गए। तब यहोवा का यह वचन तहपन्हेस में यिर्मयाह के पास पहुंचो अपने हाथ से बड़े पत्थर ले, और यहूदी पुरूषों के साम्हने उस ईट के चबूतरे में जो तहपन्हेस में फिरौन के भवन के द्वार के पास है, चूना फेर के छिपा दे,
- Acts 7:21 प्रेरितों के काम 7:21परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।
- Genesis 41:45 उत्पत्ति 41:45और फिरौन ने यूसुफ का नाम सापन त्पानेह रखा। और ओन नगर के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से उसका ब्याह करा दिया। और यूसुफ मि के सारे देश में दौरा करने लगा।
Original words (Hebrew)
- Hadad · H1908הֲדַד Hădad
- found · H4672מָצָא mâtsâʼ
- great · H3966מְאֹד mᵉʼôd
- favour · H2580חֵן chên
- sight · H5869עַיִן ʻayin
- Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
- gave · H5414נָתַן nâthan
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- sister · H269אָחוֹת ʼâchôwth
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- sister · H269אָחוֹת ʼâchôwth
- Tahpenes · H8472תַּחְפְּנֵיס Tachpᵉnêyç
- queen · H1377גְּבִירָה gᵉbîyrâh