1 Samuel · chapter 27 · verse 11
1 Samuel 27:11 in Hindi
दाऊद ने स्त्री पुरूष किसी को जीवित न छोड़ा कि उन्हें गत में पहुंचाए; उस ने सोचा था, कि ऐसा न हो कि वे हमारा काम बताकर यह कहें, कि दाऊद ने ऐसा ऐसा किया है। वरन जब से वह पलिश्तियों के देश में रहता है, तब से उसका काम ऐसा ही है।
Daaood ne stree puroosh kisee ko jeevit na chhodaa ki unhem gat mem pahunchaae; us ne sochaa thaa, ki aisaa na ho ki ve hamaaraa kaam bataakar yah kahem, ki daaood ne aisaa aisaa kiyaa hai. Varan jab se vah palishtiyom ke desh mem rahataa hai, tab se usakaa kaam aisaa hee hai.
1 Samuel 27:11 in English
- King James Version (KJV)
- And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
- World English Bible (WEB)
- David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’”
- American Standard Version (ASV)
- And David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell of us, saying, So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.
- Bible in Basic English (BBE)
- Not one living man or woman did David ever take back with him to Gath, fearing that they might give an account of what had taken place, and say, This is what David did, and so has he been doing all the time while he has been living in the land of the Philistines.
- Darby Translation (DBY)
- And David left neither man nor woman alive, to bring [them] to Gath, for he said, Lest they should tell of us, saying, So did David. And such was his custom as long as he abode in the country of the Philistines.
- Webster's Bible (WBS)
- And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should inform against us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Neither man nor woman doth David keep alive, to bring in [word] to Gath, saying, 'Lest they declare [it] against us, saying, Thus hath David done, and thus [is] his custom all the days that he hath dwelt in the fields of the Philistines.'
Read in context
- 9दाऊद ने उस देश को नाश किया, और स्त्री पुरूष किसी को जीवित न छोड़ा, और भेड़- बकरी, गाय- बैल, गदहे, ऊंट, और वस्त्रा लेकर लौटा, और आकीश के पास गया।
- 10आकीश ने पूछा, आज तुम ने चढ़ाई तोनहीं की? दाऊद ने कहा, हां, यहूदा यरहमेलियों और केनियों की दक्खिन दिशा में।
- 11दाऊद ने स्त्री पुरूष किसी को जीवित न छोड़ा कि उन्हें गत में पहुंचाए; उस ने सोचा था, कि ऐसा न हो कि वे हमारा काम बताकर यह कहें, कि दाऊद ने ऐसा ऐसा किया है। वरन जब से वह पलिश्तियों के देश में रहता है, तब से उसका काम ऐसा ही है।
- 12तब आकीश ने दाऊद की बात सच मानकर कहा, यह अपने इस्राएली लागों की दृष्टि में अति घृणित हुआ है; इसलिये यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा।।
Cross references
- Proverbs 12:19 नीतिवचन 12:19सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूढ पल ही भर का होता है।
- Proverbs 29:25 नीतिवचन 29:25मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।
- 1 Samuel 22:22 1 शमूएल 22:22और दाऊद ने एब्यातार से कहा, जिस दिन एदोमी दोएग वहां था, उसी दिन मैं ने जान लिया, कि वह निश्चय शाऊल को बताएगा। तेरे पिता के समस्त घराने के मारे जाने का कारण मैं ही हुआ।
Original words (Hebrew)
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- saved · H2421חָיָה châyâh
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- alive · H2421חָיָה châyâh
- bring · H935בּוֹא bôwʼ
- Gath · H1661גַּת Gath
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- tell · H5046נָגַד nâgad
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- did · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- manner · H4941מִשְׁפָּט mishpâṭ
- while · H3117יוֹם yôwm
- dwelleth · H3427יָשַׁב yâshab
- country · H7704שָׂדֶה sâdeh
- Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy