2 Chronicles · chapter 18 · verse 34
2 Chronicles 18:34 in Hindi
और उस दिन युद्ध बढ़ता गया और इस्राएल का राजा अपने रथ में अरामियों के सम्मुख सांझ तक खड़ा रहा, परन्तु सूर्य अस्त होते-होते वह मर गया।
Aur us din yuddh badhataa gayaa aur israael kaa raajaa apane rath mem araamiyom ke sammukh saanjh tak khadaa rahaa, parantu soory ast hote-hote vah mar gayaa.
2 Chronicles 18:34 in English
- King James Version (KJV)
- And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
- World English Bible (WEB)
- The battle increased that day. However, the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening; and at about sunset, he died.
- American Standard Version (ASV)
- And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
- Bible in Basic English (BBE)
- But the fight became more violent while the day went on; and the king of Israel was supported in his war-carriage facing the Aramaeans till the evening; and by sundown he was dead.
- Darby Translation (DBY)
- And the battle increased that day; and the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
- Webster's Bible (WBS)
- And the battle increased that day: yet the king of Israel supported [himself] in [his] chariot against the Syrians until the evening: and about the time of the sun setting he died.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the battle increaseth on that day, and the king of Israel hath been stayed up in the chariot over-against Aram till the evening, and he dieth at the time of the going in of the sun.
Read in context
- 32सो यह देखकर कि वह इस्राएल का राजा नहीं है, रथों के प्रधान उसका पीछा छोड़ के लौट गए।
- 33तब किसी ने अटकल से एक तीर चलाया, और वह इस्राएल के राजा के झिलम और निचले वस्त्र के बीच छेद कर लगा; तब उसने अपने सारथी से कहा, मैं घायल हुआ, इसलिये लगाम फेर के मुझे सेना में से बाहर ले चल।
- 34और उस दिन युद्ध बढ़ता गया और इस्राएल का राजा अपने रथ में अरामियों के सम्मुख सांझ तक खड़ा रहा, परन्तु सूर्य अस्त होते-होते वह मर गया।
Cross references
- Proverbs 13:21 नीतिवचन 13:21बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
- 2 Chronicles 18:27 2 इतिहास 18:27तब मीकायाह ने कहा, यदि तू कभी कुशल से लौटे, तो जान, कि यहोवा ने मेरे द्वारा नहीं कहा। फिर उसने कहा, हे लोगो, तुम सब के सब सुन लो।
- Proverbs 28:17 नीतिवचन 28:17जो किसी प्राणी की हत्या का अपराधी हो, वह भागकर गड़हे में गिरेगा; कोई उसको न रोकेगा।
- 2 Chronicles 18:16 2 इतिहास 18:16मीकायाह ने कहा, मुझे सारा इस्राएल बिना चरवाहे की भेंड़-बकरियों की नाईं पहाड़ों पर तितर बितर दिखाई पड़ा, और यहोवा का वचन आया कि वे तो अनाथ हैं, इसलिये हर एक अपने अपने घर कुशल क्षेम से लौट जाएं।
- Numbers 32:23 गिनती 32:23और यदि तुम ऐसा न करो, तो यहोवा के विरूद्ध पापी ठहरोगे; और जान रखो कि तुम को तुम्हारा पाप लगेगा।
- 2 Chronicles 18:19 2 इतिहास 18:19तब यहोवा ने पूछा, इस्राएल के राजा अहाब को कौन ऐसा बहकाएगा, कि वह गिलाद के रामोत पर चढ़ाई कर के खेत आए, तब किसी ने कुछ और किसी ने कुछ कहा।
Original words (Hebrew)
- battle · H4421מִלְחָמָה milchâmâh
- increased · H5927עָלָה ʻâlâh
- day · H3117יוֹם yôwm
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- up · H5975עָמַד ʻâmad
- chariot · H4818מֶרְכָּבָה merkâbâh
- against · H5227נֹכַח nôkach
- Syrians · H758אֲרָם ʼĂrâm
- even · H6153עֶרֶב ʻereb
- time · H6256עֵת ʻêth
- sun · H8121שֶׁמֶשׁ shemesh
- down · H935בּוֹא bôwʼ
- died · H4191מוּת mûwth