2 Chronicles · chapter 34 · verse 16
2 Chronicles 34:16 in Hindi
तब शापान उस पुस्तक को राजा के पास ले गया, और यह सन्देश दिया, कि जो जो काम तेरे कर्मचारियों को सौंपा गया था उसे वे कर रहे हैं।
Tab shaapaan us pustak ko raajaa ke paas le gayaa, aur yah sandesh diyaa, ki jo jo kaam tere karmachaariyom ko saumpaa gayaa thaa use ve kar rahe hain.
2 Chronicles 34:16 in English
- King James Version (KJV)
- And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].
- World English Bible (WEB)
- Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.
- American Standard Version (ASV)
- And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;
- Darby Translation (DBY)
- And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
- Webster's Bible (WBS)
- And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they perform.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, 'All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,
Read in context
- 14जब वे उस रूपये को जो यहोवा के भवन में पहुंचाया गया था, निकाल रहे थे, तब हिल्किरयाह याजक को मूसा के द्वारा दी हुई यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक मिली।
- 15तब हिल्किरयाह ने शापान मंत्री से कहा, मुझे यहोवा के भवन में व्यवस्था की पुस्तक मिली है; तब हिल्किरयाह ने शापान को वह पुस्तक दी।
- 16तब शापान उस पुस्तक को राजा के पास ले गया, और यह सन्देश दिया, कि जो जो काम तेरे कर्मचारियों को सौंपा गया था उसे वे कर रहे हैं।
- 17और जो रूपया यहोवा के भवन में मिला, उसको उन्हों ने उणडेलकर मुखियों और कारीगरों के हाथों में सौंप दिया है।
- 18फिर शापान मंत्री ने राजा को यह भी बता दिया कि हिल्किरयाह याजक ने मुझे एक पुस्तक दी है तब शपान ने उस में से राजा को पढ़कर सुनाया।
Cross references
- 2 Kings 22:9–10 2 राजा 22:9–10तब शापान मंत्री ने राजा के पास लौटकर यह सन्देश दिया, कि जो चानदी भवन में मिली, उसे तेरे कर्मचारियो ने थैलियों में डाल कर, उनको सौंप दिया जो यहोवा के भवन में काम करानेवाले हैं। फिर शपान मंत्री ने राजा को यह भी बता दिया, कि हिलकिरयाह याजक ने उसे एक पुस्तक दी है। तब शपान उसे राजा को पढ़कर सुनाने लगा।
- Jeremiah 36:20–21 यिर्मयाह 36:20–21तब वे पुस्तक को एलीशमा प्रधान की कोठरी में रखकर राजा के पास आंगन में आए; और राजा को वे सब वचन कह सुनाए। तब राजा ने यहूदी को पुस्तक ले आने के लिये भेजा, उस ने उसे एलीशामा प्रधान की कोठरी में से लेकर राजा को और जो हाकिम राजा के आस पास खड़े थे उनको भी पढ़ सुनाया।
Original words (Hebrew)
- Shaphan · H8227שָׁפָן shâphân
- carried · H935בּוֹא bôwʼ
- book · H5612סֵפֶר çêpher
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- brought · H7725שׁוּב shûwb
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- word · H1697דָּבָר dâbâr
- back · H7725שׁוּב shûwb
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- committed · H5414נָתַן nâthan
- to · H3027יָד yâd
- servants · H5650עֶבֶד ʻebed
- do · H6213עָשָׂה ʻâsâh