2 Samuel · chapter 14 · verse 33
2 Samuel 14:33 in Hindi
तो योआब ने राजा के पास जा कर उसको यह बात सुनाईं; और राजा ने अबशालोम को बुलवाया। और वह उसके पास गया, और उसके सम्मुख भूमि पर मुंह के बल गिरके दण्डवत् की; और राजा ने अबशालोम को चूमा।
To yoaab ne raajaa ke paas jaa kar usako yah baat sunaaeem; aur raajaa ne abashaalom ko bulavaayaa. Aur vah usake paas gayaa, aur usake sammukh bhoomi par munh ke bal girake dandavat kee; aur raajaa ne abashaalom ko choomaa.
2 Samuel 14:33 in English
- King James Version (KJV)
- So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
- World English Bible (WEB)
- So Joab came to the king and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
- American Standard Version (ASV)
- So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Joab went to the king and said these words to him: and when the king had sent for him, Absalom came, and went down on his face on the earth before the king: and the king gave him a kiss.
- Darby Translation (DBY)
- And Joab came to the king, and told him. And he called Absalom, and he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
- Webster's Bible (WBS)
- So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Joab cometh unto the king, and declareth [it] to him, and he calleth unto Absalom, and he cometh unto the king, and boweth himself to him, on his face, to the earth, before the king, and the king giveth a kiss to Absalom.
Read in context
- 31तब योआब उठा, और अबशालोम के घर में उसके पास जा कर उस से पूछने लगा, तेरे सेवकों ने मेरे खेत में क्यों आग लगाई है?
- 32अबशालोम ने योआब से कहा, मैं ने तो तेरे पास यह कहला भेजा था, कि यहां आना कि मैं तुझे राजा के पास यह कहने को भेजूं, कि मैं गशूर से क्यों आया? मैं अब तक वहां रहता तो अच्छा होता। इसलिये अब राजा मुझे दर्शन दे; और यदि मैं दोषी हूं, तो वह मुझे मार डाले।
- 33तो योआब ने राजा के पास जा कर उसको यह बात सुनाईं; और राजा ने अबशालोम को बुलवाया। और वह उसके पास गया, और उसके सम्मुख भूमि पर मुंह के बल गिरके दण्डवत् की; और राजा ने अबशालोम को चूमा।
Cross references
- Luke 15:20 लूका 15:20तब वह उठकर, अपने पिता के पास चला: वह अभी दूर ही था, कि उसके पिता ने उसे देखकर तरस खाया, और दौड़कर उसे गले लगाया, और बहुत चूमा।
- Genesis 33:4 उत्पत्ति 33:4तब एसाव उस से भेंट करने को दौड़ा, और उसको हृदय से लगाकर, गले से लिपटकर चूमा: फिर वे दोनों रो पड़े।
- Genesis 27:26 उत्पत्ति 27:26तब उसके पिता इसहाक ने उस से कहा, हे मेरे पुत्रा निकट आकर मुझे चूम।
- Genesis 45:15 उत्पत्ति 45:15तब वह अपने सब भाइयों को चूमकर उन से मिलकर रोया: और इसके पश्चात् उसके भाई उस से बातें करने लगे।।
Original words (Hebrew)
- Joab · H3097יוֹאָב Yôwʼâb
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- told · H5046נָגַד nâgad
- called · H7121קָרָא qârâʼ
- Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- bowed · H7812שָׁחָה shâchâh
- face · H639אַף ʼaph
- ground · H776אֶרֶץ ʼerets
- before · H6440פָּנִים pânîym
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- kissed · H5401נָשַׁק nâshaq
- Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm