2 Samuel · chapter 14 · verse 6
2 Samuel 14:6 in Hindi
और तेरी दासी के दो बेटे थे, और उन दोनों ने मैदान में मार पीट की; और उन को छुड़ाने वाला कोई न था, इसलिए एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया।
Aur teree daasee ke do bete the, aur un donom ne maidaan mem maar peet kee; aur un ko chhudaane vaalaa koee na thaa, isalie ek ne doosare ko aisaa maaraa ki vah mar gayaa.
2 Samuel 14:6 in English
- King James Version (KJV)
- And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.
- World English Bible (WEB)
- Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.
- American Standard Version (ASV)
- And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.
- Darby Translation (DBY)
- And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
- Webster's Bible (WBS)
- And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other and slew him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;
Read in context
- 4जब वह तकोइन राजा से बातें करने लगी, तब मुंह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके कहने लगी, राजा की दोहाई
- 5राजा ने उस से पूछा, तुझे क्या चाहिये? उसने कहा, सचमुच मेरा पति मर गया, और मैं विधवा हो गई।
- 6और तेरी दासी के दो बेटे थे, और उन दोनों ने मैदान में मार पीट की; और उन को छुड़ाने वाला कोई न था, इसलिए एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया।
- 7और यह सुन सब कुल के लोग तेरी दासी के विरुद्ध उठ कर यह कहते हैं, कि जिसने अपने भाई को घात किया उसको हमें सौंप दे, कि उसके मारे हुए भाई के प्राण के पलटे में उसको प्राण दण्ड दें; और वारिस को भी नाश करें। इस तरह वे मेरे अंगारे को जो बच गया है बुझाएंगे, और मेरे पति का ताम और सन्तान धरती पर से मिटा डालेंगे।
- 8राजा ने स्त्री से कहा, अपने घर जा, और मैं तेरे विषय आज्ञा दूंगा।
Cross references
- Deuteronomy 22:26–27 व्यवस्थाविवरण 22:26–27और उस कन्या से कुछ न करना; उस कन्या का पाप प्राणदण्ड के योग्य नहीं, क्योंकि जैसे कोई अपने पड़ोसी पर चढ़ाई करके उसे मार डाले, वैसी ही यह बात भी ठहरेगी; कि उस पुरूष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्लाई को सही, परन्तु उसको कोई बचानेवाला न मिला।
- Genesis 4:8 उत्पत्ति 4:8तब कैन ने अपने भाई हाबिल से कुछ कहा: और जब वे मैदान में थे, तब कैन ने अपने भाई हाबिल पर चढ़कर उसे घात किया।
- Exodus 2:13 निर्गमन 2:13फिर दूसरे दिन बाहर जाकर उस ने देखा कि दो इब्री पुरूष आपस में मारपीट कर रहे हैं; उस ने अपराधी से कहा, तू अपने भाई को क्यों मारता है?