2 Samuel · chapter 9 · verse 10
2 Samuel 9:10 in Hindi
अब से तू अपने बेटों और सेवकों समेत उसकी भूमि पर खेती करके उसकी उपज ले आया करना, कि तेरे स्वामी के पोते को भोजन मिला करे; परन्तु तेरे स्वामी का पोता मपीबोशेत मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा। और सीबा के तो पन्द्रह पुत्रा और बीस सेवक थे।
Ab se too apane betom aur sevakom samet usakee bhoomi par khetee karake usakee upaj le aayaa karanaa, ki tere svaamee ke pote ko bhojan milaa kare; parantu tere svaamee kaa potaa mapeeboshet meree mej par nity bhojan kiyaa karegaa. Aur seebaa ke to pandrah putraa aur bees sevak the.
2 Samuel 9:10 in English
- King James Version (KJV)
- Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- World English Bible (WEB)
- Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- American Standard Version (ASV)
- And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in [the fruits], that thy master’s son may have bread to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- Bible in Basic English (BBE)
- And you and your sons and your servants are to take care of the land for him, and get in the fruit of it, so that your master's son may have food: but Mephibosheth, your master's son, will have a place at my table at all times. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- Darby Translation (DBY)
- And thou, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat. And Mephibosheth thy master's son shall eat bread at my table continually. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- Webster's Bible (WBS)
- Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits] , that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread always at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and thou hast served for him the land, thou and thy sons, and thy servants, and hast brought in, and there hath been to the son of thy lord bread, and he hath eaten it; and Mephibosheth son of thy lord doth eat continually bread at my table;' and Ziba hath fifteen sons and twenty servants.
Read in context
- 8उस ने दणडवत् करके कहा, तेरा दास क्या है, कि तू मुझे ऐसे मरे कुत्ते की ओर दृष्टि करे?
- 9तब राजा ने शाऊल के कर्मचारी सीबा को बुलवाकर उस से कहा, जो कुछ शाऊल और उसके समस्त घराने का था वह मैं ने तेरे स्वामी के पोते को दे दिया है।
- 10अब से तू अपने बेटों और सेवकों समेत उसकी भूमि पर खेती करके उसकी उपज ले आया करना, कि तेरे स्वामी के पोते को भोजन मिला करे; परन्तु तेरे स्वामी का पोता मपीबोशेत मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा। और सीबा के तो पन्द्रह पुत्रा और बीस सेवक थे।
- 11सीबा ने राजा से कहा, मेरा प्रभु राजा अपने दास को जो जो आज्ञा दे, उन सभों के अनुसार तेरा दास करेगा। दाऊद ने कहा, मपीबोशेत राजकुमारों की नाई मेरी मेज पर भोजन किया करे।
- 12मपीबोशेत के भी मीका नाम एक छोटा बेटा था। और सीबा के घर में जितने रहते थे वे सब मपीबोशेत की सेवा करते थे।
Cross references
- 2 Samuel 9:7 2 शमूएल 9:7दाऊद ने उस से कहा, मत डर; तेरे पिता योनातन के कारण मैं निश्चय तुझ को प्रीति दिखाऊंगा, और तेरे दादा शाऊल की सारी भूूमि तुझे फेर दूंगा; और तू मेरी मेज पर नित्य भोजन किया कर।
- 2 Samuel 19:28 2 शमूएल 19:28मेरे पिता का समस्त घराना तेरी ओर से प्राण दणड के योग्य था; परन्तु तू ने अपने दास को अपनी मेज पर खानेवालों में गिना है। मुझे क्या हक है कि मैं राजा की ओर दोहाई दूं?
- Luke 14:15 लूका 14:15उसके साथ भोजन करनेवालों में से एक ने ये बातें सुनकर उस से कहा, धन्य है वह, जो परमेश्वर के राज्य में रोटी खाएगाा।
- 2 Samuel 9:11–13 2 शमूएल 9:11–13सीबा ने राजा से कहा, मेरा प्रभु राजा अपने दास को जो जो आज्ञा दे, उन सभों के अनुसार तेरा दास करेगा। दाऊद ने कहा, मपीबोशेत राजकुमारों की नाई मेरी मेज पर भोजन किया करे। मपीबोशेत के भी मीका नाम एक छोटा बेटा था। और सीबा के घर में जितने रहते थे वे सब मपीबोशेत की सेवा करते थे। और मपीबोशेत यरूशलेम में रहता था; क्योंकि वह राजा की मेज पर नित्य भोजन किया करता था। और वह दोनों पांवों का पंगुला था।
- 2 Kings 25:29 2 राजा 25:29और उसके बन्दीगृह के वस्त्रा बदल दिए और उस ने जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन किया।
Original words (Hebrew)
- sons · H1121בֵּן bên
- servants · H5650עֶבֶד ʻebed
- till · H5647עָבַד ʻâbad
- land · H127אֲדָמָה ʼădâmâh
- bring · H935בּוֹא bôwʼ
- master’s · H113אָדוֹן ʼâdôwn
- son · H1121בֵּן bên
- food · H3899לֶחֶם lechem
- eat · H398אָכַל ʼâkal
- Mephibosheth · H4648מְפִיבֹשֶׁת Mᵉphîybôsheth
- master’s · H113אָדוֹן ʼâdôwn
- son · H1121בֵּן bên
- eat · H398אָכַל ʼâkal
- bread · H3899לֶחֶם lechem
- alway · H8548תָּמִיד tâmîyd
- table · H7979שֻׁלְחָן shulchân
- Ziba · H6717צִיבָא Tsîybâʼ
- fifteen · H2568חָמֵשׁ châmêsh
- sons · H1121בֵּן bên
- twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym
- servants · H5650עֶבֶד ʻebed