2 Samuel · chapter 9 · verse 8
2 Samuel 9:8 in Hindi
उस ने दणडवत् करके कहा, तेरा दास क्या है, कि तू मुझे ऐसे मरे कुत्ते की ओर दृष्टि करे?
Us ne danadavat karake kahaa, teraa daas kyaa hai, ki too mujhe aise mare kutte kee or drushti kare?
2 Samuel 9:8 in English
- King James Version (KJV)
- And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?
- World English Bible (WEB)
- He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
- American Standard Version (ASV)
- And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
- Bible in Basic English (BBE)
- And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?
- Darby Translation (DBY)
- And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
- Webster's Bible (WBS)
- And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I [am] ?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he boweth himself, and saith, 'What [is] thy servant, that thou hast turned unto the dead dog — such as I?'
Read in context
- 6जब मपीबोशेत, जो योनातन का पुत्रा और शाऊल का पोता था, दाऊद के पास आया, तब मुह के बल गिरके दणडवत् किया। दाऊद ने कहा, हे मपीबोशेत! उस ने कहा, तेरे दास को क्या आज्ञा?
- 7दाऊद ने उस से कहा, मत डर; तेरे पिता योनातन के कारण मैं निश्चय तुझ को प्रीति दिखाऊंगा, और तेरे दादा शाऊल की सारी भूूमि तुझे फेर दूंगा; और तू मेरी मेज पर नित्य भोजन किया कर।
- 8उस ने दणडवत् करके कहा, तेरा दास क्या है, कि तू मुझे ऐसे मरे कुत्ते की ओर दृष्टि करे?
- 9तब राजा ने शाऊल के कर्मचारी सीबा को बुलवाकर उस से कहा, जो कुछ शाऊल और उसके समस्त घराने का था वह मैं ने तेरे स्वामी के पोते को दे दिया है।
- 10अब से तू अपने बेटों और सेवकों समेत उसकी भूमि पर खेती करके उसकी उपज ले आया करना, कि तेरे स्वामी के पोते को भोजन मिला करे; परन्तु तेरे स्वामी का पोता मपीबोशेत मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा। और सीबा के तो पन्द्रह पुत्रा और बीस सेवक थे।
Cross references
- 2 Samuel 16:9 2 शमूएल 16:9तब सरूयाह के पुत्रा अबीशै ने राजा से कहा, यह मरा हुआ कुत्ता मेरे प्रभु राजा को क्यों शाप देने पाए? मुझे उधर जाकर उसका सिर काटने दे।
- Matthew 15:26–27 मत्ती 15:26–27उस ने उत्तर दिया, कि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना अच्छा नहीं। उस ने कहा, सत्य है प्रभु; पर कुत्ते भी वह चूरचार खाते हैं, जो उन के स्वामियों की मेज से गिरते हैं।
- 1 Samuel 24:14–15 1 शमूएल 24:14–15इस्राएल का राजा किस का पीछा करने को निकला है? और किस के पीछे पड़ा है? एक मरे कुत्ते के पीछे! एक पिस्सू के पीछे! इसलिये यहोवा न्यायी होकर मेरा तेरा विचार करे, और विचार करके मेरा मुक मा लड़े, और न्याय करके मुझे तेरे हाथ से बचाए।
- 2 Samuel 3:8 2 शमूएल 3:8ईशबोशेत की बातों के कारण अब्नेर अति क्रोधित होकर कहने लगा, क्या मैं यहूदा के कुत्ते का सिर हूँ? आज तक मैं तेरे पिता शाऊल के घराने और उसके भाइयों और मित्रों को प्रीति दिखाता आया हूँ, और तुझे दाऊद के हाथ पड़ने नहीं दिया; फिर तू अब मुझ पर उस स्त्री के विषय में दोष लगाता है?
- 1 Samuel 26:20 1 शमूएल 26:20इसलिये अब मेरा लोहू यहोवा की आखों की ओट में भूमि पर न बहने पाए; इस्राएल का राजा तो एक पिस्सू ढूंढ़ने आया है, जैसा कि कोई पहाड़ों पर तीतर का अहेर करे।