2 Samuel · chapter 9 · verse 13
2 Samuel 9:13 in Hindi
और मपीबोशेत यरूशलेम में रहता था; क्योंकि वह राजा की मेज पर नित्य भोजन किया करता था। और वह दोनों पांवों का पंगुला था।
Aur mapeeboshet yarooshalem mem rahataa thaa; kyonki vah raajaa kee mej par nity bhojan kiyaa karataa thaa. Aur vah donom paanvom kaa pangulaa thaa.
2 Samuel 9:13 in English
- King James Version (KJV)
- So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
- World English Bible (WEB)
- So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.
- American Standard Version (ASV)
- So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.
- Darby Translation (DBY)
- So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame on both his feet.
- Webster's Bible (WBS)
- So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he ate continually at the king's table; and was lame in both his feet.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he [is] lame of his two feet.
Read in context
- 11सीबा ने राजा से कहा, मेरा प्रभु राजा अपने दास को जो जो आज्ञा दे, उन सभों के अनुसार तेरा दास करेगा। दाऊद ने कहा, मपीबोशेत राजकुमारों की नाई मेरी मेज पर भोजन किया करे।
- 12मपीबोशेत के भी मीका नाम एक छोटा बेटा था। और सीबा के घर में जितने रहते थे वे सब मपीबोशेत की सेवा करते थे।
- 13और मपीबोशेत यरूशलेम में रहता था; क्योंकि वह राजा की मेज पर नित्य भोजन किया करता था। और वह दोनों पांवों का पंगुला था।
Cross references
- 2 Samuel 9:7 2 शमूएल 9:7दाऊद ने उस से कहा, मत डर; तेरे पिता योनातन के कारण मैं निश्चय तुझ को प्रीति दिखाऊंगा, और तेरे दादा शाऊल की सारी भूूमि तुझे फेर दूंगा; और तू मेरी मेज पर नित्य भोजन किया कर।
- 2 Samuel 9:10–11 2 शमूएल 9:10–11अब से तू अपने बेटों और सेवकों समेत उसकी भूमि पर खेती करके उसकी उपज ले आया करना, कि तेरे स्वामी के पोते को भोजन मिला करे; परन्तु तेरे स्वामी का पोता मपीबोशेत मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा। और सीबा के तो पन्द्रह पुत्रा और बीस सेवक थे। सीबा ने राजा से कहा, मेरा प्रभु राजा अपने दास को जो जो आज्ञा दे, उन सभों के अनुसार तेरा दास करेगा। दाऊद ने कहा, मपीबोशेत राजकुमारों की नाई मेरी मेज पर भोजन किया करे।
- 2 Samuel 9:3 2 शमूएल 9:3राजा ने पूछा, क्या शाऊल के घराने में से कोई अब तक बचा है, जिसको मैं परमेश्वर की सी प्रीति दिखाऊं? सीबा ने राजा से कहा, हां, योनातन का एक बेटा तो है, जो लंगड़ा है।
Original words (Hebrew)
- Mephibosheth · H4648מְפִיבֹשֶׁת Mᵉphîybôsheth
- dwelt · H3427יָשַׁב yâshab
- Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
- eat · H398אָכַל ʼâkal
- continually · H8548תָּמִיד tâmîyd
- king’s · H4428מֶלֶךְ melek
- table · H7979שֻׁלְחָן shulchân
- lame · H6455פִּסֵּחַ piççêach
- both · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- feet · H7272רֶגֶל regel