Acts · chapter 12 · verse 8
Acts 12:8 in Hindi
तब स्वर्गदूत ने उस से कहा; कमर बान्ध, और अपने जूते पहिन ले: उस ने वैसा ही किया, फिर उस ने उस से कहा; अपना वस्त्रा पहिनकर मेरे पीछे हो ले।
Tab svargadoot ne us se kahaa; kamar baandh, aur apane joote pahin le: us ne vaisaa hee kiyaa, phir us ne us se kahaa; apanaa vastraa pahinakar mere peechhe ho le.
Acts 12:8 in English
- King James Version (KJV)
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- World English Bible (WEB)
- The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”
- American Standard Version (ASV)
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.
- Darby Translation (DBY)
- And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me.
- Webster's Bible (WBS)
- And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The messenger also said to him, 'Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, 'Put thy garment round and be following me;'
Read in context
- 6और जब हेरोदेस उसे उन के साम्हने लाने को था, तो उसी रात पतरस दो जंजीरों से बन्धा हुआ, दो सिपाहियों के बीच में सो रहा था: और पहरूए द्वार पर बन्दीगृह की रखवाली कर रहे थे।
- 7तो देखो, प्रभु का एक स्वर्गदूत आ खड़ा हुआ: और उस कोठरी में ज्योति चमकी: और उस ने पतरस की पसली पर हाथ मार के उसे जगाया, और कहा; उठ, फुरती कर, और उसके हाथ से जंजीरें खुलकर गिर पड़ीं।
- 8तब स्वर्गदूत ने उस से कहा; कमर बान्ध, और अपने जूते पहिन ले: उस ने वैसा ही किया, फिर उस ने उस से कहा; अपना वस्त्रा पहिनकर मेरे पीछे हो ले।
- 9वह निकलकर उसके पीछे हो लिया; परन्तु यह न जानता था, कि जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है, वह सचमुच है, बरन यह समझा, कि मैं दर्शन देख रहा हूं।
- 10तब वे पहिल और दूसरे पहरे से निकलकर उस लोहे के फाटक पर पहुंचे, जो नगर की ओर है; वह उन के लिये आप से आप खुल गया: और वे निकलकर एक ही गली होकर गए, इतने में र्स्वगदूत उसे छोड़कर चला गया।
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- thyself · G4024περιζώννυμι perizṓnnymi
- and · G2532καί kaí
- on · G5265ὑποδέω hypodéō
- thy · G4675σοῦ soû
- sandals · G4547σανδάλιον sandálion
- And · G1161δέ dé
- so · G3779οὕτω hoútō
- did · G4160ποιέω poiéō
- And · G2532καί kaí
- saith · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- Cast · G4016περιβάλλω peribállō
- thy · G4675σοῦ soû
- garment · G2440ἱμάτιον himátion
- thee · G4016περιβάλλω peribállō
- and · G2532καί kaí
- follow · G190ἀκολουθέω akolouthéō
- me · G3427μοί moí