Acts · chapter 13 · verse 33
Acts 13:33 in Hindi
कि परमेश्वर ने यीशु को जिलाकर, वही प्रतिज्ञा हमारी सन्तान के लिये पूरी की, जैसा दूसरे भजन में भी लिखा है, कि तू मेरा पुत्रा है; आज मैं ही ने तुझे जन्माया है।
Ki parameshvar ne yeeshu ko jilaakar, vahee pratijnyaa hamaaree santaan ke liye pooree kee, jaisaa doosare bhajan mem bhee likhaa hai, ki too meraa putraa hai; aaj maim hee ne tujhe janmaayaa hai.
Acts 13:33 in English
- King James Version (KJV)
- God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- World English Bible (WEB)
- that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
- American Standard Version (ASV)
- that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
- Darby Translation (DBY)
- that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.
- Webster's Bible (WBS)
- God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.
Read in context
- 31और वह उन्हें जो उसके साथ गलील से यरूशलेम आए थे, बहुत दिनों तक दिखाई देता रहा; लोगों के साम्हने अब वे भी उसके गवाह हैं।
- 32और हम तुम्हें उस प्रतिज्ञा के विषय में, जो बापदादों से की गई थी, यह सुसमाचार सुनाते हैं।
- 33कि परमेश्वर ने यीशु को जिलाकर, वही प्रतिज्ञा हमारी सन्तान के लिये पूरी की, जैसा दूसरे भजन में भी लिखा है, कि तू मेरा पुत्रा है; आज मैं ही ने तुझे जन्माया है।
- 34और उसके इस रीति से मरे हुओं में से जिलाने के विषय में भी, कि वह कभी न सड़े, उस ने यों कहा है; कि मैं दाऊद पर की पवित्रा और अचल कृपा तुम पर करूंगा।
- 35इसलिये उस ने एक और भजन में भी कहा है; कि तू अपने पवित्रा जन को सड़ने न देगा।
Cross references
- Psalm 2:7 भजन संहिता 2:7मैं उस वचन का प्रचार करूंगा: जो यहोवा ने मुझ से कहा, तू मेरा पुत्रा है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।
- Hebrews 5:5 इब्रानियों 5:5वैसे ही मसीह ने भी महायाजक बनने की बड़ाई अपने आप से नहीं ली, पर उस को उसी ने दी, जिस ने उस से कहा था, कि तू मेरा पुत्रा है, आज मैं ही ने तुझे जन्माया है।
- Hebrews 1:5–6 इब्रानियों 1:5–6क्योंकि स्वर्गदूतों में से उस ने कब किसी से कहा, कि तू मेरा पुत्रा है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ? और फिर यह, कि मैं उसका पिता हूंगा, और वह मेरा पुत्रा होगा? और जब पहिलौठे को जगत में फिर लाता है, तो कहता है, कि परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसे दण्डवत करें।
Original words (Greek)
- God · G2316θεός theós
- fulfilled · G1603ἐκπληρόω ekplēróō
- same · G3778οὗτος hoûtos
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- their · G846αὐτός autós
- children · G5043τέκνον téknon
- up · G450ἀνίστημι anístēmi
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- again · G450ἀνίστημι anístēmi
- as · G5613ὡς hōs
- is · G1125γράφω gráphō
- also · G2532καί kaí
- written · G1125γράφω gráphō
- in · G1722ἐν en
- second · G1208δεύτερος deúteros
- psalm · G5568ψαλμός psalmós
- Thou · G4771σύ sý
- art · G1488εἶ eî
- my · G3450μοῦ moû
- Son · G5207υἱός huiós
- day · G4594σήμερον sḗmeron
- have · G1080γεννάω gennáō
- I · G1473ἐγώ egṓ
- begotten · G1080γεννάω gennáō
- thee · G4571σέ sé