Acts 13:31 in Hindi

Acts 13:31 in English

King James Version (KJV)

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

World English Bible (WEB)

and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

American Standard Version (ASV)

and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

Bible in Basic English (BBE)

And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

Darby Translation (DBY)

who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

Webster's Bible (WBS)

And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Young's Literal Translation (YLT)

and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

Read in context

1. 29और जब उन्हों ने उसके विषय में लिखी हुई सब बातें पूरी की, तो उसे क्रूस पर से उतार कर कब्र में रखा।
2. 30परन्तु परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया।
3. 31और वह उन्हें जो उसके साथ गलील से यरूशलेम आए थे, बहुत दिनों तक दिखाई देता रहा; लोगों के साम्हने अब वे भी उसके गवाह हैं।
4. 32और हम तुम्हें उस प्रतिज्ञा के विषय में, जो बापदादों से की गई थी, यह सुसमाचार सुनाते हैं।
5. 33कि परमेश्वर ने यीशु को जिलाकर, वही प्रतिज्ञा हमारी सन्तान के लिये पूरी की, जैसा दूसरे भजन में भी लिखा है, कि तू मेरा पुत्रा है; आज मैं ही ने तुझे जन्माया है।

Cross references

• Acts 1:3 प्रेरितों के काम 1:3और उस ने दु:ख उठाने के बाद बहुत से पड़े प्रमाणों से अपने आप को उन्हें जीवित दिखाया, और चालीस दिन तक वह उन्हें दिखाई देता रहा: और परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा।
• Luke 24:48 लूका 24:48तुम इन सब बातें के गवाह हो।
• Acts 1:11 प्रेरितों के काम 1:11और कहने लगे; हे गलीली पुरूषों, तुम क्यों खड़े स्वर्ग की ओर देख रहे हो? यही यीशु, जो तुम्हारे पास से स्वर्ग पर उठा लिया गया है, जिस रीति से तुम ने उसे स्वर्ग को जाते देखा है उसी रीति से वह फिर आएगा॥
• 1 Corinthians 15:5–7 1 कुरिन्थियों 15:5–7और कैफा को तब बारहों को दिलाई दिया। फिर पांच सौ से अधिक भाइयों को एक साथ दिखाई दिया, जिन में से बहुतेरे अब तक वर्तमान हैं पर कितने सो गए। फिर याकूब को दिखाई दिया तक सब प्रेरितों को दिखाई दिया।
• Matthew 28:16 मत्ती 28:16और ग्यारह चेले गलील में उस पहाड़ पर गए, जिसे यीशु ने उन्हें बताया था।
• Acts 1:8 प्रेरितों के काम 1:8परन्तु जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।
• Acts 2:32 प्रेरितों के काम 2:32इसी यीशु को परमेश्वर ने जिलाया, जिस के हम सब गवाह हैं।
• Acts 3:15 प्रेरितों के काम 3:15और तुम ने जीवन के कर्त्ता को मार डाला, जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया; और इस बात के हम गवाह हैं।
• Acts 10:41 प्रेरितों के काम 10:41सब लोगों को नहीं वरन उन गवाहों को जिन्हें परमेश्वर ने पहिले से चुन लिया था, अर्थात हम को जिन्हों ने उसके मरे हुओं में से जी उठने के बाद उसके साथ खाया पीया।
• John 20:19–29 यूहन्ना 20:19–29उसी दिन जो सप्ताह का पहिला दिन था, सन्ध्या के समय जब वहां के द्वार जहां चेले थे, यहूदियों के डर के मारे बन्द थे, तब यीशु आया और बीच में खड़ा होकर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले। और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए: तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए। यीशु ने फिर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूं। यह कहकर उस ने उन पर फूंका और उन से कहा, पवित्रा आत्मा लो। जिन के पाप तुम क्षमा करो वे उन के लिये क्षमा किए गए हैं जिन के तुम रखो, वे रखे गए हैं।। परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात् थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था। जब और चेले उस से कहने लगे कि हम ने प्रभु को देखा है: तब उस ने उन से कहा, जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और कीलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा।। आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले। तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो। यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर! यीशु ने उस से कहा, तू ने तो मुझे देखकर विश्वास किया है, धन्य हैं वे जिन्हों ने बिना देखे विश्वास किया।।
• John 15:27 यूहन्ना 15:27और तुम भी गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो।।
• Acts 5:32 प्रेरितों के काम 5:32और हम इन बातों के गवाह हैं, और पवित्रा आत्मा भी, जिसे परमेश्वर ने उन्हें दिया है, जो उस की आज्ञा मानते हैं।।

Original words (Greek)

• And · G3739ὅς hós
• seen · G3700ὀπτάνομαι optánomai
• many · G4119πλείων pleíōn
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• with · G4872συναναβαίνω synanabaínō
• him · G846αὐτός autós
• from · G575ἀπό apó
• Galilee · G1056Γαλιλαία Galilaía
• to · G1519εἰς eis
• Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm
• who · G3748ὅστις hóstis
• are · G1526εἰσί eisí
• his · G846αὐτός autós
• witnesses · G3144μάρτυς mártys
• unto · G4314πρός prós
• people · G2992λαός laós