Acts · chapter 23 · verse 27
Acts 23:27 in Hindi
इस मनुष्य को यहूदियों ने पकड़कर मार डालना चाहा, परन्तु जब मैं ने जाना कि रोमी है, तो पलटन लेकर छुड़ा लाया।
Is manushy ko yahoodiyom ne pakadakar maar daalanaa chaahaa, parantu jab maim ne jaanaa ki romee hai, to palatan lekar chhudaa laayaa.
Acts 23:27 in English
- King James Version (KJV)
- This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
- World English Bible (WEB)
- “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
- American Standard Version (ASV)
- This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
- Bible in Basic English (BBE)
- This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
- Darby Translation (DBY)
- This man, having been taken by the Jews, and being about to be killed by them, I came up with the military and took out [of their hands], having learned that he was a Roman.
- Webster's Bible (WBS)
- This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.
- Young's Literal Translation (YLT)
- This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them — having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;
Read in context
- 25उस ने इस प्रकार की चिट्ठी भी लिखी;
- 26महाप्रतापी फेलिक्स हाकिम को क्लौदियुस लूसियास को नमस्कार;
- 27इस मनुष्य को यहूदियों ने पकड़कर मार डालना चाहा, परन्तु जब मैं ने जाना कि रोमी है, तो पलटन लेकर छुड़ा लाया।
- 28और मैं जानना चाहता था, कि वे उस पर किस कारण दोष लगाते हैं, इसलिये उसे उन की महासभा में ले गया।
- 29तब मैं ने जान लिया, कि वे अपनी व्यवस्था के विवादों के विषय में उस पर दोष लगाते हैं, परन्तु मार डाले जाने या बान्धे जाने के योग्य उस में कोई दोष नहीं।
Cross references
- Acts 22:25–29 प्रेरितों के काम 22:25–29जब उन्हों ने उसे तसमों से बान्धा तो पौलुस ने उस सूबेदार से जो पास खड़ा था कहा, क्या यह उचित है, कि तुम एक रोमी मनुष्य को, और वह भी बिना दोषी ठहराए हुए कोड़े मारो? सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा; तू यह क्या करता है? यह तो रामी है। तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा; मुझे बता, क्या तू रोमी है? उस ने कहा, हां। यह सुनकर पलटन के सरदार ने कहा; कि मैं ने रोमी होने का पद बहुत रूपये देकर पाया है: पौलुस ने कहा, मैं तो जन्म से रोमी हूं। तब जो लोग उसे जांचने पर थे, वे तुरन्त उसके पास से हट गए; और पलटन का सरदार भी यह जानकर कि यह रोमी है, और मैं ने उसे बान्धा है, डर गया।।
- Acts 21:31–33 प्रेरितों के काम 21:31–33जब वे उसके मार डालता चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है। तब वह तुरन्त सिपाहियों और सूबेदारों को लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया; और उन्हों ने पलटन के सरदार को और सिपाहियों को देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया। तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है?
- Acts 23:10 प्रेरितों के काम 23:10जब बहुत झगड़ा हुआ, तो पलटन के सरदार ने इस डर से कि वे पौलुस के टुकड़े टुकड़े न कर डालें पलटन को आज्ञा दी, कि उतरकर उस को उन के बीच में से बरबस निकालो, और गढ़ में ले आओ।
- Acts 24:6 प्रेरितों के काम 24:6उस ने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, और हम ने उसे पकड़ा।
Original words (Greek)
- This · G5126τοῦτον toûton
- man · G435ἀνήρ anḗr
- taken · G4815συλλαμβάνω syllambánō
- of · G5259ὑπό hypó
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- and · G2532καί kaí
- should · G3195μέλλω méllō
- killed · G337ἀναιρέω anairéō
- of · G5259ὑπό hypó
- them · G846αὐτός autós
- I · G2186ἐφίστημι ephístēmi
- with · G4862σύν sýn
- army · G4753στράτευμα stráteuma
- rescued · G1807ἐξαιρέω exairéō
- him · G846αὐτός autós
- understood · G3129μανθάνω manthánō
- that · G3754ὅτι hóti
- was · G2076ἐστί estí
- Roman · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos