Acts · chapter 26 · verse 5
Acts 26:5 in Hindi
वे यदि गवाही देना चाहते हैं, तो आरम्भ से मुझे पहिचानते हैं, कि मैं फरीसी होकर अपने धर्म के सब से खरे पन्थ के अनुसार चला।
Ve yadi gavaahee denaa chaahate haim, to aarambh se mujhe pahichaanate haim, ki maim phareesee hokar apane dharm ke sab se khare panth ke anusaar chalaa.
Acts 26:5 in English
- King James Version (KJV)
- Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
- World English Bible (WEB)
- having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
- American Standard Version (ASV)
- having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
- Darby Translation (DBY)
- who knew me before from the outset [of my life], if they would bear witness, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
- Webster's Bible (WBS)
- Who knew me from the beginning, (if they would testify) that after the strictest sect of our religion, I lived a Pharisee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
Read in context
- 3विशेष करके इसलिये कि तू यहूदियों के सब व्यवहारों और विवादों को जानता है, सो मैं बिनती करता हूं, धीरज से मेरी सुन ले।
- 4जैसा मेरा चाल चलन आरम्भ से अपनी जाति के बीच और यरूशलेम में था, यह सब यहूदी जानते हैं।
- 5वे यदि गवाही देना चाहते हैं, तो आरम्भ से मुझे पहिचानते हैं, कि मैं फरीसी होकर अपने धर्म के सब से खरे पन्थ के अनुसार चला।
- 6और अब उस प्रतिज्ञा की आशा के कारण जो परमेश्वर ने हमारे बापदादों से की थी, मुझ पर मुक मा चल रहा है।
- 7उसी प्रतिज्ञा के पूरे होने की आशा लगाए हुए, हमारे बारहों गोत्रा अपने सारे मन से रात दिन परमेश्वर की सेवा करते आए हैं: हे राजा, इसी आशा के विषय में यहूदी मुझ पर दोष लगाते हैं।
Cross references
- Acts 23:6 प्रेरितों के काम 23:6तब पौलुस ने यह जानकर, कि कितने सदूकी और कितने फरीसी हैं, सभा में पुकारकर कहा, हे भाइयों, मैं फरीसी और फरीसियों के वंश का हूं, मरे हुओं की आशा और पुनरुत्थान के विषय में मेरा मुकद्दमा हो रहा है।
- Acts 22:3 प्रेरितों के काम 22:3मैं तो यहूदी मनुष्य हूं, जो किलिकिया के तरसुस में जन्मा; परन्तु इस नगर में गमलीएल के पांवों के पास बैठकर पढ़ाया गया, और बापदादों की व्यवस्था की ठीक रीति पर सिखाया गया; और परमेश्वर के लिये ऐसी धुन लगाए था, जैसे तुम सब आज लगाए हो।
- Acts 22:5 प्रेरितों के काम 22:5इस बात के लिये महायाजक और सब पुरनिये गवाह हैं; कि उन में से मैं भाइयों के नाम पर चिटि्ठयां लेकर दमिश्क को चला जा रहा था, कि जो वहां हों उन्हें भी दण्ड दिलाने के लिये बान्धकर यरूशलेम में लाऊं।
- Acts 24:5 प्रेरितों के काम 24:5क्योंकि हम ने इस मनुष्य को उपद्रवी और जगत के सारे यहूदियों में बलवा करानेवाला, और नासरियों के कुपन्थ का मुखिया पाया है।
- Philippians 3:5–6 फिलिप्पियों 3:5–6आठवें दिन मेरा खतना हुआ, इस्त्राएल के वंश, और बिन्यामीन के गोत्रा का हूं; इब्रानियों का इब्रानी हूं; व्यवस्था के विषय में यदि कहो तो फरीसी हूं। उत्साह के विषय में यदि कहो तो कलीसिया का सतानेवाला; और व्यवस्था की धार्मिकता के विषय में यदि कहो तो निर्दोष था।
- Acts 24:14 प्रेरितों के काम 24:14परन्तु यह मैं तेरे साम्हने मान लेता हूं, कि जिस पन्थ को वे कुपन्थ कहते हैं, उसी की रीति पर मैं अपने बापदादों के परमेश्वर की सेवा करता हूं: और जो बातें व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में लिखी है, उन सब की प्रतीति करता हूं।
Original words (Greek)
- knew · G4267προγινώσκω proginṓskō
- me · G3165μέ mé
- beginning · G509ἄνωθεν ánōthen
- if · G1437ἐάν eán
- would · G2309θέλω thélō
- testify · G3140μαρτυρέω martyréō
- that · G3754ὅτι hóti
- after · G2596κατά katá
- straitest · G196ἀκριβέστατος akribéstatos
- sect · G139αἵρεσις haíresis
- our · G2251ἡμέτερος hēméteros
- religion · G2356θρησκεία thrēskeía
- lived · G2198ζάω záō
- Pharisee · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos