Acts · chapter 27 · verse 40
Acts 27:40 in Hindi
तब उन्हों ने लंगरों को खोलकर समुद्र में छोड़ दिया और उसी समय पतवारों के बन्धन खोल दिए, और हवा के साम्हने अगला पाल चढ़ाकर किनारे की ओर चले।
Tab unhom ne langarom ko kholakar samudr mem chhod diyaa aur usee samay patavaarom ke bandhan khol die, aur havaa ke saamhane agalaa paal chadhaakar kinaare kee or chale.
Acts 27:40 in English
- King James Version (KJV)
- And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
- World English Bible (WEB)
- Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
- American Standard Version (ASV)
- And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
- Bible in Basic English (BBE)
- So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.
- Darby Translation (DBY)
- and, having cast off the anchors, they left [them] in the sea, at the same time loosening the lashings of the rudders, and hoisting the foresail to the wind, they made for the strand.
- Webster's Bible (WBS)
- And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] to the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made towards the shore.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the anchors having taken up, they were committing [it] to the sea, at the same time — having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind — they were making for the shore,
Read in context
- 38जब वे भोजन करके तृप्त हुए, तो गेंहू को समुद्र में फेंक कर जहाज हल्का करने लगे।
- 39जब बिहान हुआ, तो उन्हों ने उस देश को नहीं पहिचाना, परन्तु एक खाड़ी देखी जिस का चौरस किनारा था, और विचार किया, कि यदि हो सके, तो इसी पर जहाज को टिकाएं।
- 40तब उन्हों ने लंगरों को खोलकर समुद्र में छोड़ दिया और उसी समय पतवारों के बन्धन खोल दिए, और हवा के साम्हने अगला पाल चढ़ाकर किनारे की ओर चले।
- 41परन्तु दो समुद्र के संगम की जगह पड़कर उन्हों ने जहाज को टिकाया, और गलही तो धक्का खाकर गड़ गई, और टल न सकी; परन्तु पिछाड़ी लहरों के बल से टूटने लगी।
- 42तब सिपाहियों को विचार हुआ, कि बन्धुओं को मार डालें; ऐसा न हो, कि कोई तैरके निकल भागे।
Cross references
- Isaiah 33:23 यशायाह 33:23तेरी रस्सियां ढीली हो गईं, वे मस्तूल की जड़ को दृढ़ न रख सकीं, और न पाल को तान सकीं।। तब बड़ी लूट छीनकर बांटी गई, लंगड़े लोग भी लूट के भागी हुए।
- Acts 27:29–30 प्रेरितों के काम 27:29–30तब पत्थरीली जगहों पर पड़ने के डर से उन्हों ने जहाज की पिछाड़ी चार लंगर डाले, और भोर का होना मनाते रहे। परन्तु जब मल्लाह जहाज पर से भागना चाहते थे, और गलही से लंगर डालने के बहाने डोंगी समुद्र में उतार दी।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- up · G4014περιαιρέω periairéō
- anchors · G45ἄγκυρα ánkyra
- committed · G1439ἐάω eáō
- unto · G1519εἰς eis
- sea · G2281θάλασσα thálassa
- and · G260ἅμα háma
- loosed · G447ἀνίημι aníēmi
- rudder · G4079πηδάλιον pēdálion
- bands · G2202ζευκτηρία zeuktēría
- and · G2532καί kaí
- up · G1869ἐπαίρω epaírō
- mainsail · G736ἀρτέμων artémōn
- wind · G4154πνέω pnéō
- made · G2722κατέχω katéchō
- toward · G1519εἰς eis
- shore · G123αἰγιαλός aigialós