Acts · chapter 4 · verse 25
Acts 4:25 in Hindi
तू ने पवित्रा आत्मा के द्वारा अपने सेवक हमारे पिता दाऊद के मुख से कहा, कि अन्य जातियों ने हुल्लड़ क्यों मचाया? और देश के लोगों ने क्यों व्यर्थ बातें सोची?
Too ne pavitraa aatmaa ke dvaaraa apane sevak hamaare pitaa daaood ke mukh se kahaa, ki any jaatiyom ne hullad kyom machaayaa? Aur desh ke logom ne kyom vyarth baatem sochee?
Acts 4:25 in English
- King James Version (KJV)
- Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- World English Bible (WEB)
- who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
- American Standard Version (ASV)
- who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?
- Bible in Basic English (BBE)
- Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
- Darby Translation (DBY)
- who hast said by the mouth of thy servant David, Why have [the] nations raged haughtily and [the] peoples meditated vain things?
- Webster's Bible (WBS)
- Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- Young's Literal Translation (YLT)
- who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?
Read in context
- 23वे छूटकर अपने साथियों के पास आए, और जो कुछ महायाजकों और पुरनियों ने उन से कहा था, उनको सुना दिया।
- 24यह सुनकर, उन्हों ने एक चित्त होकर ऊंचे शब्द से परमेश्वर से कहा, हे स्वामी, तू वही है जिस ने सवर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया।
- 25तू ने पवित्रा आत्मा के द्वारा अपने सेवक हमारे पिता दाऊद के मुख से कहा, कि अन्य जातियों ने हुल्लड़ क्यों मचाया? और देश के लोगों ने क्यों व्यर्थ बातें सोची?
- 26प्रभु और उसके मसीह के विरोध में पृथ्वी के राजा खड़े हुए, और हाकिम एक साथ इकट्ठे हो गए।
- 27क्योंकि सचमुच तेरे सेवक यीशु के विरोध में, जिस तू ने अभिषेक किया, हेरोदेस और पुन्तियुस पीलातुस भी अन्य जातियों और इस्त्राएलियों के साथ इस नगर में इकट्ठे हुए।
Cross references
- Psalm 2:1–6 भजन संहिता 2:1–6जाति जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं? यहोवा के और उसके अभिषिक्त के विरूद्ध पृथ्वी के राजा मिलकर, और हाकिम आपस में सम्मति करके कहते हैं, कि आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेंके।। वह जो स्वर्ग में विराजमान है, हंसेगा, प्रभु उनको ठट्ठों में उड़ाएगा। तब वह उन से क्रोध करके बातें करेगा, और क्रोध में कहकर उन्हें घबरा देगा, कि मैं तो अपने ठहराए हुए राजा को अपने पवित्रा पर्वत सिरयोन की राजगद्दी पर बैठा चुका हूं।
- Acts 1:16 प्रेरितों के काम 1:16हे भाइयों, अवश्य था कि पवित्र शास्त्र का वह लेख पूरा हो, जो पवित्र आत्मा ने दाऊद के मुख से यहूदा के विषय में जो यीशु के पकड़ने वालों का अगुवा था, पहिले से कही थीं।
- Acts 2:30 प्रेरितों के काम 2:30सो भविष्यद्वक्ता होकर और यह जानकर कि परमेश्वर ने मुझ से शपथ खाई है, कि परमेश्वर ने मुझ से शपथ खाई है, कि मैं तेरे वंश में से एक व्यक्ति को तेरे सिंहासन पर बैठाऊंगा।
Original words (Greek)
- Who · G3588ὁ ho
- by · G1223διά diá
- mouth · G4750στόμα stóma
- thy · G4675σοῦ soû
- servant · G3816παῖς paîs
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- said · G2036ἔπω épō
- Why · G2444ἱνατί hinatí
- did · G5433φρυάσσω phryássō
- heathen · G1484ἔθνος éthnos
- rage · G5433φρυάσσω phryássō
- and · G2532καί kaí
- people · G2992λαός laós
- imagine · G3191μελετάω meletáō
- things · G2756κενός kenós