Deuteronomy · chapter 8 · verse 4
Deuteronomy 8:4 in Hindi
इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्रा पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पांव फूले।
In chaalees varshom mem tere vastraa puraane na hue, aur tere tan se bhee naheem gire, aur na tere paanv phoole.
Deuteronomy 8:4 in English
- King James Version (KJV)
- Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
- World English Bible (WEB)
- Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
- American Standard Version (ASV)
- Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
- Bible in Basic English (BBE)
- Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.
- Darby Translation (DBY)
- Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
- Webster's Bible (WBS)
- Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
Read in context
- 2और स्मरण रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा उन चालीस वर्षों में तुझे सारे जंगल के मार्ग में से इसलिये ले आया है, कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके यह जान ले कि तेरे मन में क्या क्या है, और कि तू उसकी आज्ञाओं का पालन करेगा वा नहीं।
- 3उस ने तुझ को नम्र बनाया, और भूखा भी होने दिया, फिर वह मन्ना, जिसे न तू और न तेरे पुरखा ही जानते थे, वही तुझ को खिलाया; इसलिये कि वह तुझ को सिखाए कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता, परन्तु जो जो वचन यहोवा के मुंह से निकलते हैं उन ही से वह जीवित रहता है।
- 4इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्रा पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पांव फूले।
- 5फिर अपने मन में यह तो विचार कर, कि जैसा कोई अपने बेटे को ताड़ना देता है वैसे ही तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को ताड़ना देता है।
- 6इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना।
Cross references
- Nehemiah 9:21 नहेमायाह 9:21चालीस वर्ष तक तू जंगल में उनका ऐसा पालन पोषण करता रहा, कि उनको कुछ घटी न हुई; न तो उनके वस्त्रा पुराने हुए और न उनके पांव में सूजन हुई।
- Deuteronomy 29:5 व्यवस्थाविवरण 29:5मैं तो तुम को जंगल में चालीस वर्ष लिए फिरा; और न तुम्हारे तन पर वस्त्रा पुराने हुए, और न तेरी जूतियां तेरे पैरों में पुरानी हुई;