Exodus 31:5 in Hindi

Exodus 31:5 in English

King James Version (KJV)

And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

World English Bible (WEB)

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

American Standard Version (ASV)

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

Bible in Basic English (BBE)

In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.

Darby Translation (DBY)

and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber — to work in all manner of work.

Webster's Bible (WBS)

And in cutting of stones to set [them] , and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Young's Literal Translation (YLT)

and in graving of stone for settings, and in graving of wood to work in all work.

Read in context

1. 3और मैं उसको परमेश्वर की आत्मा से जो बुद्धि, प्रवीणता, ज्ञान, और सब प्रकार के कार्यों की समझ देनेवाली आत्मा है परिपूर्ण करता हूं,
2. 4जिस से वह कारीगरी के कार्य बुद्धि से निकाल निकालकर सब भांति की बनावट में, अर्थात् सोने, चांदी, और पीतल में,
3. 5और जड़ने के लिये मणि काटने में, और लकड़ी के खोदने में काम करे।
4. 6और सुन, मैं दान के गोत्रावाले अहीसामाक के पुत्रा ओहोलीआब को उसके संग कर देता हूं; वरन जितने बुद्धिमान है उन सभों के हृदय में मैं बुद्धि देता हूं, जिस से जितनी वस्तुओं की आज्ञा मैं ने तुझे दी है उन सभों को वे बनाएं;
5. 7अर्थात् मिलापवाला तम्बू, और साक्षीपत्रा का सन्दूक, और उस पर का प्रायश्चित्तवाला ढकना, और तम्बू का सारा सामान,

Cross references

• Exodus 28:9–21 निर्गमन 28:9–21फिर दो सुलैमानी मणि लेकर उन पर इस्त्राएल के पुत्रों के नाम खुदवाना, उनके नामों में से छ: तो एक मणि पर, और शेष छ: नाम दूसरे मणि पर, इस्त्राएल के पुत्रों की उत्पत्ति के अनुसार खुदवाना। मणि खोदनेवाले के काम से जैसे छापा खोदा जाता है, वैसे ही उन दो मणियों पर इस्त्राएल के पुत्रों के नाम खुदवाना; और उनको सोने के खानों में जड़वा देना। और दोनों मणियों को एपोद के कन्धों पर लगवाना, वे इस्त्राएलियों के निमित्त स्मरण दिलवाने वाले मणि ठहरेंगे; अर्थात् हारून उनके नाम यहोवा के आगे अपने दोनों कन्धों पर स्मरण के लिये लगाए रहे।। फिर सोने के खाने बनवाना, और डोरियों की नाईं गूंथे हुए दो जंजीर चोखे सोने के बनवाना; और गूंथे हुए जंजीरों को उन खानों में जड़वाना। फिर न्याय की चपरास को भी कढ़ाई के काम का बनवाना; एपोद की नाईं सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के और बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े की उसे बनवाना। वह चौकोर और दोहरी हो, और उसकी लम्बाई और चौड़ाई एक एक बित्ते की हों। और उस में चार पांति मणि जड़ाना। पहिली पांति में तो माणिक्य, पद्मराग और लालड़ी हों; दूसरी पांति में मरकत, नीलमणि और हीरा; तीसरी पांति में लशम, सूर्यकांत और नीलम; और चौथी पांति में फीरोजा, सुलैमानी मणि और यशब हों; ये सब सोने के खानों में जड़े जाएं। और इस्त्राएल के पुत्रों के जितने नाम हैं उतने मणि हों, अर्थात् उनके नामों की गिनती के अनुसार बारह नाम खुदें, बारहों गोत्रों में से एक एक का नाम एक एक मणि पर ऐसे खुदे जेसे छापा खोदा जाता है।

Original words (Hebrew)

• cutting · H2799חֲרֹשֶׁת chărôsheth
• stones · H68אֶבֶן ʼeben
• set · H4390מָלֵא mâlêʼ
• carving · H2799חֲרֹשֶׁת chărôsheth
• timber · H6086עֵץ ʻêts
• work · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• workmanship · H4399מְלָאכָה mᵉlâʼkâh