Genesis · chapter 13 · verse 14
Genesis 13:14 in Hindi
जब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात् यहोवा ने अब्राम से कहा, आंख उठाकर जिस स्थान पर तू है वहां से उत्तर- दक्खिन, पूर्व- पश्चिम, चारों ओर दृष्टि कर।
Jab loot abraam se alag ho gayaa tab usake pashchaat yahovaa ne abraam se kahaa, aankh uthaakar jis sthaan par too hai vahaam se uttara- dakkhin, poorva- pashchim, chaarom or drushti kar.
Genesis 13:14 in English
- King James Version (KJV)
- And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
- World English Bible (WEB)
- The LORD said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
- American Standard Version (ASV)
- And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:
- Bible in Basic English (BBE)
- And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:
- Darby Translation (DBY)
- And Jehovah said to Abram, after that Lot had separated himself from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward;
- Webster's Bible (WBS)
- And the LORD said to Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward:
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, 'Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou [art], northward, and southward, and eastward, and westward;
Read in context
- 12अब्राम तो कनान देश में रहा, पर लूत उस तराई के नगरों में रहने लगा; और अपना तम्बू सदोम के निकट खड़ा किया।
- 13सदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्ट और पापी थे।
- 14जब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात् यहोवा ने अब्राम से कहा, आंख उठाकर जिस स्थान पर तू है वहां से उत्तर- दक्खिन, पूर्व- पश्चिम, चारों ओर दृष्टि कर।
- 15क्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग युग के लिये दूंगा।
- 16और मैं तेरे वंश को पृथ्वी की धूल के किनकों की नाई बहुत करूंगा, यहां तक कि जो कोई पृथ्वी की धूल के किनकों को गिन सकेगा वही तेरा वंश भी गिन सकेगा।
Cross references
- Deuteronomy 3:27 व्यवस्थाविवरण 3:27पिसगा पहाड़ की चोटी पर चढ़ जा, और पूर्व, पच्छिम, उत्तर, दक्खिन, चारों ओर दृष्टि करके उस देश को देख ले; क्योंकि तू इस यरदन के पार जाने न पाएगा।
- Genesis 28:14 उत्पत्ति 28:14और तेरा वंश भूमि की धूल के किनकों के समान बहुत होगा, और पच्छिम, पूरब, उत्तर, दक्खिन, चारों ओर फैलता जाएगा: और तेरे और तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी के सारे कुल आशीष पाएंगे।
- Isaiah 49:18 यशायाह 49:18अपनी आंखें उठाकर चारों ओर देख, वे सब के सब इकट्ठे होकर तेरे पास आ रहे हैं। यहोवा की यह वाणी है कि मेरे जीवन की शपथ, तू निश्चय उन सभों को गहने के समान पहिल लेगी, तू दुल्हिन की नाई अपने शरीर में उन सब को बान्ध लेगी।।
- Isaiah 60:4 यशायाह 60:4अपनी आंखें चारो ओर उठाकर देख; वे सब के सब इकट्ठे होकर तेरे पास आ रहे हैं; तेरे पुत्रा दूर से आ रहे हैं, और तेरी पुत्रियां हाथों- हाथ पहुंचाई जा रही हैं।
- Genesis 13:10 उत्पत्ति 13:10तब लूत ने आंख उठाकर, यरदन नदी के पास वाली सारी तराई को देखा, कि वह सब सिंची हुई है।
Original words (Hebrew)
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Abram · H87אַבְרָם ʼAbrâm
- after · H310אַחַר ʼachar
- Lot · H3876לוֹט Lôwṭ
- separated · H6504פָּרַד pârad
- up · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- eyes · H5869עַיִן ʻayin
- look · H7200רָאָה râʼâh
- place · H4725מָקוֹם mâqôwm
- northward · H6828צָפוֹן tsâphôwn
- southward · H5045נֶגֶב negeb
- eastward · H6924קֶדֶם qedem
- westward · H3220יָם yâm