Genesis · chapter 3 · verse 7
Genesis 3:7 in Hindi
तब उन दोनों की आंखे खुल गई, और उनको मालूम हुआ कि वे नंगे है; सो उन्हों ने अंजीर के पत्ते जोड़ जोड़ कर लंगोट बना लिये।
Tab un donom kee aankhe khul gaee, aur unako maaloom huaa ki ve nange hai; so unhom ne anjeer ke patte jod jod kar langot banaa liye.
Genesis 3:7 in English
- King James Version (KJV)
- And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
- World English Bible (WEB)
- Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.
- American Standard Version (ASV)
- And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
- Bible in Basic English (BBE)
- And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.
- Darby Translation (DBY)
- And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
- Webster's Bible (WBS)
- And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the eyes of them both are opened, and they know that they [are] naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles.
Read in context
- 5वरन परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखे खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।
- 6सो जब स्त्री ने देखा कि उस वृक्ष का फल खाने में अच्छा, और देखने में मनभाऊ, और बुद्धि देने के लिये चाहने योग्य भी है, तब उस ने उस में से तोड़कर खाया; और अपने पति को भी दिया, और उस ने भी खाया।
- 7तब उन दोनों की आंखे खुल गई, और उनको मालूम हुआ कि वे नंगे है; सो उन्हों ने अंजीर के पत्ते जोड़ जोड़ कर लंगोट बना लिये।
- 8तब यहोवा परमेश्वर जो दिन के ठंडे समय बाटिका में फिरता था उसका शब्द उनको सुनाई दिया। तब आदम और उसकी पत्नी बाटिका के वृक्षों के बीच यहोवा परमेश्वर से छिप गए।
- 9तब यहोवा परमेश्वर ने पुकारकर आदम से पूछा, तू कहां है?
Cross references
- Genesis 2:25 उत्पत्ति 2:25और आदम और उसकी पत्नी दोनों नंगे थे, पर लजाते न थे।।
- Isaiah 59:6 यशायाह 59:6उनके जाले कपड़े का काम न देंगे, न वे अपने कामों से अपने को ढाप सकेंगे। क्योंकि उनके काम अनर्थ ही के होते हैं, और उनके हाथों से अपद्रव का काम होता है।
- Genesis 3:5 उत्पत्ति 3:5वरन परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखे खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।
- Job 9:29–31 अय्यूब 9:29–31मैं तो दोषी ठहरूंगा; फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूं? चाहे मैं हिम के जल में स्नान करूं, और अपने हाथ खार से निर्मल करूं, तैभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्रा भी मुझ से घिनाएंगे।
- Genesis 3:10–11 उत्पत्ति 3:10–11उस ने कहा, मैं तेरा शब्द बारी में सुनकर डर गया क्योंकि मैं नंगा था; इसलिये छिप गया। उस ने कहा, किस ने तुझे चिताया कि तू नंगा है? जिस वृक्ष का फल खाने को मै ने तुझे बर्जा था, क्या तू ने उसका फल खाया है?
- Isaiah 28:20 यशायाह 28:20क्योंकि बिछौना टांग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है।।
- 2 Kings 6:20 2 राजा 6:20जब वे शोमरोन में आ गए, तब एलीशा ने कहा, हे यहोवा, इन लोगों की आंखें खोल कि देख सकें। तब यहोवा ने उनकी आंखें खोलीं, और जब वे देखने लगे तब क्या देखा कि हम शोमरोन के मध्य में हैं।
Original words (Hebrew)
- eyes · H5869עַיִן ʻayin
- both · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- opened · H6491פָּקַח pâqach
- they · H1992הֵם hêm
- knew · H3045יָדַע yâdaʻ
- naked · H5903עֵירֹם ʻêyrôm
- sewed · H8609תָּפַר tâphar
- fig · H8384תְּאֵן tᵉʼên
- leaves · H5929עָלֶה ʻâleh
- together · H8609תָּפַר tâphar
- themselves · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- aprons · H2290חֲגוֹר chăgôwr