Genesis · chapter 30 · verse 37
Genesis 30:37 in Hindi
और याकूब ने चनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी हरी छड़ियां लेकर, उनके छिलके कहीं कहीं छीलके, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी।
Aur yaakoob ne chanaar, aur baadaam, aur armon vrukshom kee haree haree chhadiyaam lekar, unake chhilake kaheem kaheem chheelake, unhem dhaareedaar banaa diyaa, aisee ki un chhadiyom kee saphedee dikhaaee dene lagee.
Genesis 30:37 in English
- King James Version (KJV)
- And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods.
- World English Bible (WEB)
- Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
- American Standard Version (ASV)
- And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands.
- Darby Translation (DBY)
- And Jacob took fresh rods of white poplar, almond-tree, and maple; and peeled off white stripes in them, uncovering the white which was on the rods.
- Webster's Bible (WBS)
- And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which [was] in the rods.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that [is] on the rods,
Read in context
- 35सो उस ने उसी दिन सब धारीवाले और चित्कबरे बकरों, और सब चित्तीवाली और चित्कबरी बकरियों को, अर्थात् जिन में कुछ उजलापन था, उनको और सब काली भेड़ों को भी अलग करके अपने पुत्रों के हाथ सौप दिया।
- 36और उस ने अपने और याकूब के बीच में तीन दिन के मार्ग का अन्तर ठहराया: सो याकूब लाबान की भेड़- बकरियों को चराने लगा।
- 37और याकूब ने चनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी हरी छड़ियां लेकर, उनके छिलके कहीं कहीं छीलके, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी।
- 38और तब छीली हुई छड़ियों को भेड़- बकरियों के साम्हने उनके पानी पीने के कठौतों में खड़ा किया; और जब वे पानी पीने के लिये आई तब गाभिन हो गई।
- 39और छड़ियों के साम्हने गाभिन होकर, भेड़- बकरियां धारीवाले, चित्तीवाले और चित्कबरे बच्चे जनीं।
Cross references
- Ezekiel 31:8 यहेजकेल 31:8परमेश्वर की बारी के देवदार भी उसको न छिपा सकते थे, सनौबर उसकी टहनियों के समान भी न थे, और न अम न वृक्ष उसकी शाखाओं के तुल्य थे; परमेश्वर की बारी का भी कोई वृक्ष सुन्दरता में उसके बराबर न था।
- Genesis 31:9–13 उत्पत्ति 31:9–13इस रीति से परमेश्वर ने तुम्हारे पिता के पशु लेकर मुझ को दे दिए। भेड़- बकरियों के गाभिन होने के समय मैं ने स्वप्न में क्या देखा, कि जो बकरे बकरियों पर चढ़ रहे हैं, सो धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले है। और परमेश्वर के दूत ने स्वप्न में मुझ से कहा, हे याकूब: मैं ने कहा, क्या आज्ञा। उस ने कहा, आंखे उठाकर उन सब बकरों को, जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं, देख, कि वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं; क्योंकि जो कुछ लाबान तुझ से करता है, सो मैं ने देखा है। मैं उस बेतेल का ईश्वर हूं, जहां तू ने एक खम्भे पर तेल डाल दिया, और मेरी मन्नत मानी थी: अब चल, इस देश से निकलकर अपनी जन्मभूमि को लौट जा।
Original words (Hebrew)
- Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
- took · H3947לָקַח lâqach
- rods · H4731מַקֵּל maqqêl
- green · H3892לַח lach
- poplar · H3839לִבְנֶה libneh
- hazel · H3869לוּז lûwz
- tree · H6196עַרְמוֹן ʻarmôwn
- pilled · H6478פָּצַל pâtsal
- white · H3836לָבָן lâbân
- strakes · H6479פְּצָלָה pᵉtsâlâh
- white · H3836לָבָן lâbân
- appear · H4286מַחְשֹׂף machsôph
- rods · H4731מַקֵּל maqqêl