Genesis 43:6 in Hindi

Genesis 43:6 in English

King James Version (KJV)

And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

World English Bible (WEB)

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

American Standard Version (ASV)

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Bible in Basic English (BBE)

And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

Darby Translation (DBY)

And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

Webster's Bible (WBS)

And Israel said, Why dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

Young's Literal Translation (YLT)

And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

Read in context

1. 4इसलिये यदि तू हमारे भाई को हमारे संग भेजे, तब तो हम जाकर तेरे लिये भोजनवस्तु मोल ले आएंगे;
2. 5परन्तु यदि तू उसको न भेजे, तो हम न जाएंगे: क्योंकि उस पुरूष ने हम से कहा, कि यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे संग न हो, तो तुम मेरे सम्मुख न आने पाओगे।
3. 6तब इस्राएल ने कहा, तुम ने उस पुरूष को यह बताकर कि हमारा एक और भाई है, क्यों मुझ से बुरा बर्ताव किया?
4. 7उन्हों ने कहा, जब उस पुरूष ने हमारी और हमारे कुटुम्बियों की दशा को इस रीति पूछा, कि क्या तुम्हारा पिता अब तक जीवित है? क्या तुम्हारे कोई और भाई भी है? तब हम ने इन प्रश्नों के अनुसार उस से वर्णन किया; फिर हम क्या जानते थे कि वह कहेगा, कि अपने भाई को यहां ले आओ।
5. 8फिर यहूदा ने अपने पिता इस्राएल से कहा, उस लड़के को मेरे संग भेज दे, कि हम चले जाएं; इस से हम, और तू, और हमारे बालबच्चे मरने न पाएंगे, वरन जीवित रहेंगे।

Original words (Hebrew)

• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• said · H559אָמַר ʼâmar
• ill · H7489רָעַע râʻaʻ
• tell · H5046נָגַד nâgad
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• brother · H251אָח ʼâch