Isaiah · chapter 63 · verse 2

Isaiah 63:2 in Hindi

तेरा पहिरावा क्यों लाल है? और क्या कारण है कि तेरे वस्त्रा हौद में दाख रौंदनेवाले के समान हैं?

Teraa pahiraavaa kyom laal hai? Aur kyaa kaaran hai ki tere vastraa haud mem daakh raundanevaale ke samaan haim?

यशायाह 63:2 · BSI

Isaiah 63:2 in English

King James Version (KJV): Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
World English Bible (WEB): Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
American Standard Version (ASV): Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
Bible in Basic English (BBE): Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?
Darby Translation (DBY): — Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
Webster's Bible (WBS): Why [art thou] red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.
Young's Literal Translation (YLT): 'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

Read in context

1यह कौन है जो एदोम देश के बोस्त्रा नगर से बैंजनी वस्त्रा पहिने हुए चला आता है, जो अति बलवान और भड़कीला पहिरावा पहिने हुए झूमता चला आता है? यह मैं ही हूं, जो धर्म से बोलता और पूरा उद्धार करने की शक्ति रखता हूं।
2तेरा पहिरावा क्यों लाल है? और क्या कारण है कि तेरे वस्त्रा हौद में दाख रौंदनेवाले के समान हैं?
3मैं ने तो अकेले ही हौद में दाखें रौंदी हैं, और देश के लोगों में से किसी ने मेरा साथ नहीं दिया; हां, मैं ने अपने क्रोध में आकर उन्हें रौंदा और जलकर उन्हें लताड़ा; उनके लोहू के छींटे मेरे वस्त्रों पर पड़े हैं, इस से मेरा सारा पहिरावा धब्बेदार हो गया है।
4क्योंकि पलटा लेने का दिन मेरे मन में था, और मेरी छुड़ाई हुई प्रजा का वर्ष आ पहुंचा है।

Read all of Isaiah 63

Cross references

Original words (Hebrew)

Isaiah 63:2 in Tamil