Jeremiah · chapter 20 · verse 1
Jeremiah 20:1 in Hindi
जब यिर्मयाह यह भविष्यद्वाणी कर रहा था, तब इम्मेर का पुत्रा पशहूर ने जो याजक और यहोवा के भवन का प्रधान रखवाला था, वह सब सुना।
Jab yirmayaah yah bhavishyadvaanee kar rahaa thaa, tab immer kaa putraa pashahoor ne jo yaajak aur yahovaa ke bhavan kaa pradhaan rakhavaalaa thaa, vah sab sunaa.
Jeremiah 20:1 in English
- King James Version (KJV)
- Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
- World English Bible (WEB)
- Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the LORD’s house, heard Jeremiah prophesying these things.
- American Standard Version (ASV)
- Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
- Darby Translation (DBY)
- And Pashur the son of Immer, the priest — and he was chief officer in the house of Jehovah — heard Jeremiah prophesy these things.
- Webster's Bible (WBS)
- Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Pashhur son of Immer the priest — who also [is] overseer, leader in the house of Jehovah — heareth Jeremiah prophesying these things,
Read in context
- 1जब यिर्मयाह यह भविष्यद्वाणी कर रहा था, तब इम्मेर का पुत्रा पशहूर ने जो याजक और यहोवा के भवन का प्रधान रखवाला था, वह सब सुना।
- 2सो पशहूर ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को मारा और उसे उस काठ में डाल दिया जो यहोवा के भवन के ऊपर बिन्यामीन के फाटक के पास है।
- 3बिहान को जब पशहूर ने यिर्मयाह को काठ में से निकलवाया, तब यिर्मयाह ने उस से कहा, यहोवा ने तेरा नाम पशहूर नहीं मागोर्मिस्साबीब रखा है।
Cross references
- Ezra 2:37–38 एज्रा 2:37–38इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन, पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,
- 1 Chronicles 24:14 1 इतिहास 24:14पन्द्रहवीं बिल्गा के, सोलहवीं इम्मेर के,
- 2 Kings 25:18 2 राजा 25:18और जल्लादों के प्रधान ने सरायाह महायाजक और उसके नीचे के याजक सपन्याह और तीनों द्वारपालों को पकड़ लिया।
- Nehemiah 7:40–41 नहेमायाह 7:40–41इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन। पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।
- Acts 4:1 प्रेरितों के काम 4:1जब वे लोगों से यह कह रहे थे, तो याजक और मन्दिर के सरदार और सदूकी उन पर चढ़ आएं।
- Acts 5:24 प्रेरितों के काम 5:24जब मन्दिर के सरदार और महायाजकों ने ये बातें सनीं, तो उन के विषय में भारी चिन्ता में पड़ गए कि यह क्या हुआ चाहता है?
- 2 Chronicles 35:8 2 इतिहास 35:8और उसके हाकिमों ने प्रजा के लोगों, याजकों और लेवियों को स्वेच्छा - बलियों के लिये पशु दिए। और हिल्किरयाह, जकर्याह और यहीएल नाम परमेश्वर के भवन के प्रधानों ने याजकों को दो हजार छेसौ भेड -़ बकरियां। और तीन सौ बैल फसह के बलिदानों के लिए दिए।
Original words (Hebrew)
- Pashur · H6583פַּשְׁחוּר Pashchûwr
- son · H1121בֵּן bên
- Immer · H564אִמֵּר ʼImmêr
- priest · H3548כֹּהֵן kôhên
- chief · H6496פָּקִיד pâqîyd
- governor · H5057נָגִיד nâgîyd
- house · H1004בַּיִת bayith
- heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- Jeremiah · H3414יִרְמְיָה Yirmᵉyâh
- prophesied · H5012נָבָא nâbâʼ
- things · H1697דָּבָר dâbâr