John · chapter 3 · verse 28
John 3:28 in Hindi
तुम तो आप ही मेरे गवाह हो, कि मैं ने कहा, मैं मसीह नहीं, परन्तु उसके आगे भेजा गया हूं।
Tum to aap hee mere gavaah ho, ki maim ne kahaa, maim maseeh naheem, parantu usake aage bhejaa gayaa hoon.
John 3:28 in English
- King James Version (KJV)
- Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
- World English Bible (WEB)
- You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’
- American Standard Version (ASV)
- Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
- Bible in Basic English (BBE)
- You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.
- Darby Translation (DBY)
- Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
- Webster's Bible (WBS)
- Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;
Read in context
- 26और उन्हों ने यूहन्ना के पास आकर उस से कहा, हे रब्बी, जो व्यक्ति यरदन के पार तेरे साथ था, और जिस की तू ने गवाही दी है देख, वह बपतिस्मा देता है, और सब उसके पास आते हैं।
- 27यूहन्ना ने उत्तर दिया, जब तक मनुष्य को स्वर्ग से न दिया जाए तब तक वह कुछ नहीं पा सकता।
- 28तुम तो आप ही मेरे गवाह हो, कि मैं ने कहा, मैं मसीह नहीं, परन्तु उसके आगे भेजा गया हूं।
- 29जिस की दुलहिन है, वही दूल्हा है: परन्तु दूल्हे का मित्रा जो खड़ा हुआ उस की सुनता है, दूल्हे के शब्द से बहुत हर्षित होता है; अब मेरा यह हर्ष पूरा हुआ है।
- 30अवश्य है कि वह बढ़े और मैं घटूं।।
Cross references
- John 1:20 यूहन्ना 1:20तो उस ने यह मान लिया, और इन्कार नहीं किया परन्तु मान लिया कि मैं मसीह नहीं हूं।
- John 1:23 यूहन्ना 1:23उस ने कहा, मैं जैसा यशायाह भविष्यद्वक्ता ने कहा है, जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द हूं कि तुम प्रभु का मार्ग सीधा करो।
- Matthew 3:11–12 मत्ती 3:11–12मैं तो पानी से तुम्हें मन फिराव का बपतिस्मा देता हूं, परन्तु जो मेरे बाद आनेवाला है, वह मुझ से शक्तिशाली है; मैं उस की जूती उठाने के योग्य नहीं, वह तुम्हें पवित्रा आत्मा और आग से बपतिस्मा देगा। उसका सूप उस के हाथ में है, और वह अपना खलिहान अच्छी रीति से साफ करेगा, और अपने गेहूं को तो खत्ते में इकट्ठा करेगा, परन्तु भूसी को उस आग में जलाएगा जो बुझने की नहीं।।
- Luke 1:16–17 लूका 1:16–17और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा। वह एलिरयाह की आत्मा और सामर्थ में हो कर उसके आगे आगे चलेगा, कि पितरों का मन लड़केबालों की ओर फेर दे; और आज्ञा न माननेवालों को धर्मियों की समझ पर लाए; और प्रभु के लिये एक योग्य प्रजा तैयार करे।
- John 1:25 यूहन्ना 1:25उन्हों ने उस से यह प्रश्न पूछा, कि यदि तू न मसीह है, और न एलिरयाह, और न वह भविष्यद्वक्ता है, तो फिर बपतिस्मा क्यों देता है?
- Malachi 3:1 मलाकी 3:1देखो, मैं अपने दूत को भेजता हूं, और वह मार्ग को मेरे आगे सुधारेगा, और प्रभु, जिसे तुम ढूंढ़ते हो, वह अचानक अपने मन्दिर में आ जाएगा; हां वाचा का वह दूत, जिसे तुम चाहते हो, सुनो, वह आता है, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।
- Luke 1:76 लूका 1:76और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु के मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे आगे चलेगा,
- Matthew 3:3 मत्ती 3:3यह वही है जिस की चर्चा यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा की गई कि जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द हो रहा है, कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, उस की सड़कें सीधी करो।
- Mark 1:2–3 मरकुस 1:2–3जैसे यशायाह भविष्यद्वकता की पुस्तक में लिखा है कि देख; मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूं, जो तेरे लिये मार्ग सुधारेगा। जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो।
- Malachi 4:4–5 मलाकी 4:4–5मेरे दास मूसा की व्यवस्था अर्थात् जो जो विधि और नियम मैं ने सारे इ एलियों के लिये उसको होरेब में दिए थे, उनको स्मरण रखो।। देखो, यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले, मैं तुम्हारे पास एलिरयाह नबी को भेजूंगा।
- Luke 3:4–6 लूका 3:4–6जैसे यशायाह भविष्यद्वक्ता के कहे हुए वचनों की पुस्तक में लिखा है, कि जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द हो रहा हे कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, उस की सड़कें सीधी बनाओ। हर एक घाटी भर दी जाएगी, और हर एक पहाड़ और टीला नीचा किया जाएगा; और जो टेढ़ा है सीधा, और जो ऊंचा नीचा है वह चौरस मार्ग बनेगा। और हर प्राणी परमेश्वर के उद्धार को देखेगा।।
Original words (Greek)
- Ye · G5210ὑμεῖς hymeîs
- yourselves · G846αὐτός autós
- bear · G3140μαρτυρέω martyréō
- me · G3427μοί moí
- witness · G3140μαρτυρέω martyréō
- that · G3754ὅτι hóti
- said · G2036ἔπω épō
- I · G1473ἐγώ egṓ
- am · G1510εἰμί eimí
- not · G3756οὐ ou
- Christ · G5547Χριστός Christós
- but · G235ἀλλά allá
- that · G3754ὅτι hóti
- am · G1510εἰμί eimí
- sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
- before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
- him · G1565ἐκεῖνος ekeînos