John · chapter 5 · verse 43

John 5:43 in Hindi

मैं अपने पिता के नाम से आया हूं, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि कोई और अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।

Maim apane pitaa ke naam se aayaa hoom, aur tum mujhe grahan naheem karate; yadi koee aur apane hee naam se aae, to use grahan kar loge.

यूहन्ना 5:43 · BSI

John 5:43 in English

King James Version (KJV): I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
World English Bible (WEB): I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
American Standard Version (ASV): I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Bible in Basic English (BBE): I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.
Darby Translation (DBY): I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.
Webster's Bible (WBS): I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Young's Literal Translation (YLT): 'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

41मैं मनुष्यों से आदर नहीं चाहता।
42परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।
43मैं अपने पिता के नाम से आया हूं, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि कोई और अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।
44तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो अद्वैत परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किसी प्रकार विश्वास कर सकते हो?
45यह न समझो, कि मैं पिता के साम्हने तुम पर दोष लगाऊंगा: तुम पर दोष लगानेवाला तो है, अर्थात् मूसा जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।