Joshua · chapter 13 · verse 1
Joshua 13:1 in Hindi
यहोशू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया; और यहोवा ने उस से कहा, तू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया है, और बहुत देश रह गए हैं, जो इस्राएल के अधिकार में अभी तक नहीं आए।
Yahoshoo boodhaa aur bahut umr kaa ho gayaa; aur yahovaa ne us se kahaa, too boodhaa aur bahut umr kaa ho gayaa hai, aur bahut desh rah gae haim, jo israael ke adhikaar mem abhee tak naheem aae.
Joshua 13:1 in English
- King James Version (KJV)
- Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
- World English Bible (WEB)
- Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
- American Standard Version (ASV)
- Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.
- Darby Translation (DBY)
- And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of.
- Webster's Bible (WBS)
- Now Joshua was old [and] advanced in years; and the LORD said to him Thou art old [and] advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, 'Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.
Read in context
- 1यहोशू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया; और यहोवा ने उस से कहा, तू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया है, और बहुत देश रह गए हैं, जो इस्राएल के अधिकार में अभी तक नहीं आए।
- 2ये देश रह गए हैं, अर्थात् पलिश्तियों का सारा प्रान्त, और सारे गशूरी
- 3(मि के आगे शीहोर से लेकर उत्तर की ओर एक्रोन के सिवाने तक जो कनानियों का भाग गिना जाता है; और पलििितशयों के पांचों सरदार, अर्थात् अज्जा, अशदोद, अशकलोन, गत, और एक्रोन के लोग), और दक्खिनी ओर अव्वी भी,
Cross references
- Joshua 14:10 यहोशू 14:10और अब देख, जब से यहोवा ने मूसा से यह वचन कहा था तब से पैतालीस वर्ष हो चुके हैं, जिन में इस्राएली जंगल में घूमते फिरते रहे; उन में यहोवा ने अपने कहने के अनुसार मुझे जीवित रखा है; और अब मैं पचासी वर्ष का हूं।
- Deuteronomy 31:3 व्यवस्थाविवरण 31:3तेरे आगे पार जानेवाला तेरा परमेश्वर यहोवा ही है; वह उन जातियों को तेरे साम्हने से नष्ट करेगा, और तू उनके देश का अधिकारी होगा; और यहोवा के वचन के अनुसार यहोशू तेरे आगे आगे पार जाएगा।
- Joshua 24:29 यहोशू 24:29इन बातों के बाद यहोवा का दास, नून का पुत्रा यहोशू, एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया।
- Joshua 23:1–2 यहोशू 23:1–2इसके बहुत दिनों के बाद, जब यहोवा ने इस्राएलियों को उनके चारों ओर के शत्रुओं से विश्राम दिया, और यहोशू बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया, तब यहोशू सब इस्राएलियों को, अर्थात् पुरनियों, मुख्य पुरूषों, न्यायियों, और सरदारों को बुलवाकर कहने लगा, मैं तो अब बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया हूं;
- Genesis 18:11 उत्पत्ति 18:11इब्राहीम और सारा दोनो बहुत बूढ़े थे; और सारा का स्त्रीधर्म बन्द हो गया था
- Luke 1:7 लूका 1:7क्योंकि इलीशिबा बांझ थी, और वे दोनों बूढ़े थे।।
- 1 Kings 1:1 1 राजा 1:1दाऊद राजा बूढ़ा वरन बहुत पुरनिया हुआ; और यद्यपि उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, तौभी वह गर्म न होता था।
Original words (Hebrew)
- Joshua · H3091יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ
- old · H2204זָקֵן zâqên
- stricken · H935בּוֹא bôwʼ
- years · H3117יוֹם yôwm
- said · H559אָמַר ʼâmar
- old · H2204זָקֵן zâqên
- stricken · H935בּוֹא bôwʼ
- years · H3117יוֹם yôwm
- remaineth · H7604שָׁאַר shâʼar
- very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
- much · H7235רָבָה râbâh
- land · H776אֶרֶץ ʼerets
- possessed · H3423יָרַשׁ yârash