Judges 1:14 in Hindi

Judges 1:14 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

World English Bible (WEB)

When she came, she got him to ask her father for a field. She got off her donkey; and Caleb said to her, “What would you like?”

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

Bible in Basic English (BBE)

Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?

Darby Translation (DBY)

And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father the field; and she sprang down from the ass. And Caleb said to her, What wouldest thou?

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass, when she came [to him] , that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said to her, What wilt thou?

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, 'What — to thee?'

Read in context

1. 12तब कालेब ने कहा, जो किर्यत्सेपेर को मारके ले ले उसे मैं अपनी बेटी अकसा को ब्याह दूंगा।
2. 13इस पर कालेब के छोटे भाई कनजी ओत्नीएल ने उसे ले लिया; और उस ने उसे अपनी बेटी अकसा को ब्याह दिया।
3. 14और जब वह ओत्नीएल के पास आई, तब उस ने उसको अपने पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा; फिर वह अपने गदहे पर से उतरी, तब कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है?
4. 15वह उस से बोली मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश तो दिया है, तो जल के सोते भी दे। इस प्रकार कालेब ने उसको ऊपर और नीचे के दोनों सोते दे दिए।।
5. 16और मूसा के साले, एक केनी मनुष्य के सन्तान, यहूदी के संग खजूर वाले नगर से यहूदा के जंगल में गए जो अराद के दक्खिन की ओर है, और जाकर इस्राएल लोगों के साथ रहने लगे।

Cross references

• Joshua 15:18–19 यहोशू 15:18–19और जब वह उसके पास आई, तब उस ने उसको पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा, फिर वह अपने गदहे पर से उतर पड़ी, और कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है? वह बोली, मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे। तब उस ने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनों उसे दिए।।

Original words (Hebrew)

• came · H935בּוֹא bôwʼ
• moved · H5496סוּת çûwth
• ask · H7592שָׁאַל shâʼal
• father · H1אָב ʼâb
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• lighted · H6795צָנַח tsânach
• ass · H2543חֲמוֹר chămôwr
• Caleb · H3612כָּלֵב Kâlêb
• said · H559אָמַר ʼâmar