Judges · chapter 6 · verse 21
Judges 6:21 in Hindi
तब यहोवा के दूत ने अपने हाथ की लाठी को बढ़ाकर मांस और अखमीरी रोटियों को छूआ; और चट्टान से आग निकली जिस से मांस और अखमीरी रोटियां भस्म हो गई; तब यहोवा का दूत उसकी दृष्टि से अन्तरध्यान हो गया।
Tab yahovaa ke doot ne apane haath kee laathee ko badhaakar maans aur akhameeree rotiyom ko chhooaa; aur chattaan se aag nikalee jis se maans aur akhameeree rotiyaam bhasm ho gaee; tab yahovaa kaa doot usakee drushti se antaradhyaan ho gayaa.
Judges 6:21 in English
- King James Version (KJV)
- Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
- World English Bible (WEB)
- Then the LORD’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then the LORD’s angel departed out of his sight.
- American Standard Version (ASV)
- Then the angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Jehovah departed out of his sight.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the angel of the Lord put out the stick which was in his hand, touching the meat and the cakes with the end of it; and a flame came up out of the rock, burning up the meat and the cakes: and the angel of the Lord was seen no longer.
- Darby Translation (DBY)
- And the Angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the Angel of Jehovah departed out of his sight.
- Webster's Bible (WBS)
- Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed from his sight.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the messenger of Jehovah putteth forth the end of the staff which [is] in His hand, and cometh against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goeth up out of the rock and consumeth the flesh and the unleavened things — and the messenger of Jehovah hath gone from his eyes.
Read in context
- 19तब गिदोन ने जाकर बकरी का एक बच्चा और एक एपा मैदे की अखमीरी रोटियां तैयार कीं; तब मांस को टोकरी में, और जूस को तसले में रखकर बांजवृक्ष के तले उसके पास ले जाकर दिया।
- 20परमेश्वर के दूत ने उस से कहा, मांस और अखमीरी रोटियों को लेकर इस चट्टान पर रख दे, और जूस को उण्डेल दे। उस ने ऐसा ही किया।
- 21तब यहोवा के दूत ने अपने हाथ की लाठी को बढ़ाकर मांस और अखमीरी रोटियों को छूआ; और चट्टान से आग निकली जिस से मांस और अखमीरी रोटियां भस्म हो गई; तब यहोवा का दूत उसकी दृष्टि से अन्तरध्यान हो गया।
- 22जब गिदोन ने जान लिया कि वह यहोवा का दूत था, तब गिदोन कहने लगा, हाय, प्रभु यहोवा! मैं ने तो यहोवा के दूत को साक्षात देखा है।
- 23यहोवा ने उस से कहा, तुझे शान्ति मिले; मत डर, तू न मरेगा।
Cross references
- Leviticus 9:24 लैव्यव्यवस्था 9:24और यहोवा के साम्हने से आग निकलकर चरबी सहित होमबलि को वेदी पर भस्म कर दिया; इसे देखकर जनता ने जय जयकार का नारा मारा, और अपने अपने मुंह के बल गिरकर दण्डवत किया।।
- 1 Kings 18:38 1 राजा 18:38तब यहोवा की आग आकाश से प्रगट हुई और होमबलि को लकड़ी और पत्थ्रों और धूलि समेत भस्म कर दिया, और गड़हे में का जल भी सुखा दिया।
- 2 Chronicles 7:1 2 इतिहास 7:1जब सुलैमान यह प्रार्थना काजुका, तब स्वर्ग से आग ने गिरकर होमबलियों तथा और बलियों को भस्म किया, और यहोवा का तेज भवन में भर गया।
- Judges 13:20 न्यायियों 13:20अर्थात् जब लौ उस वेदी पर से आकाश की ओर उठ रही थी, तब यहोवा का दूत उस वेदी की लौ में होकर मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते चढ़ गया; तब वे भूमि पर मुंह के बल गिरे।
- 1 Chronicles 21:26 1 इतिहास 21:26तब दाऊद ने वहां यहोवा की एक वेदी बनाई और होमबलि और मेलबलि चढ़ाकर यहोवा से प्रार्थना की, और उस ने होपबलि की वेदी पर स्वर्ग से आग गिराकर उसकी सुन ली।
Original words (Hebrew)
- angel · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
- forth · H7971שָׁלַח shâlach
- end · H7097קָצֶה qâtseh
- staff · H4938מִשְׁעֵנָה mishʻênâh
- hand · H3027יָד yâd
- touched · H5060נָגַע nâgaʻ
- flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
- cakes · H4682מַצָּה matstsâh
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- fire · H784אֵשׁ ʼêsh
- rock · H6697צוּר tsûwr
- consumed · H398אָכַל ʼâkal
- flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
- cakes · H4682מַצָּה matstsâh
- angel · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
- departed · H1980הָלַךְ hâlak
- sight · H5869עַיִן ʻayin