Judges · chapter 13 · verse 20
Judges 13:20 in Hindi
अर्थात् जब लौ उस वेदी पर से आकाश की ओर उठ रही थी, तब यहोवा का दूत उस वेदी की लौ में होकर मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते चढ़ गया; तब वे भूमि पर मुंह के बल गिरे।
Arthaat jab lau us vedee par se aakaash kee or uth rahee thee, tab yahovaa kaa doot us vedee kee lau mem hokar maanoh aur usakee patnee ke dekhate dekhate chadh gayaa; tab ve bhoomi par munh ke bal gire.
Judges 13:20 in English
- King James Version (KJV)
- For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it], and fell on their faces to the ground.
- World English Bible (WEB)
- For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.
- American Standard Version (ASV)
- For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they went down on their faces to the earth.
- Darby Translation (DBY)
- And it came to pass, as the flame went up from off the altar towards the heavens, that the Angel of Jehovah ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on, and fell on their faces to the ground.
- Webster's Bible (WBS)
- For it came to pass, when the flame ascended towards heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it] , and fell on their faces to the ground.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and it cometh to pass, in the going up of the flame from off the altar toward the heavens, that the messenger of Jehovah goeth up in the flame of the altar, and Manoah and his wife are looking on, and they fall on their faces to the earth,
Read in context
- 18यहोवा के दूत ने उस से कहा, मेरा नाम तो अद्भुत है, इसलिये तू उसे क्यों पूछता है?
- 19तब मानोह ने अन्नबलि समेत बकरी का एक बच्चा लेकर चट्टान पर यहोवा के लिये चढ़ाया तब उस दूत ने मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते एक अद्भुत काम किया।
- 20अर्थात् जब लौ उस वेदी पर से आकाश की ओर उठ रही थी, तब यहोवा का दूत उस वेदी की लौ में होकर मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते चढ़ गया; तब वे भूमि पर मुंह के बल गिरे।
- 21परन्तु यहोवा के दूत ने मानोह और उसकी पत्नी को फिर कभी दर्शन न दिया। तब मानोह ने जान लिया कि वह यहोवा का दूत था।
- 22तब मानोह ने अपनी पत्नी से कहा, हम निश्चय मर जाएंगे, क्योंकि हम ने परमेश्वर का दर्शन पाया है।
Cross references
- Leviticus 9:24 लैव्यव्यवस्था 9:24और यहोवा के साम्हने से आग निकलकर चरबी सहित होमबलि को वेदी पर भस्म कर दिया; इसे देखकर जनता ने जय जयकार का नारा मारा, और अपने अपने मुंह के बल गिरकर दण्डवत किया।।
- 2 Kings 2:11 2 राजा 2:11वे चलते चलते बातें कर रहे थे, कि अचानक एक अग्नि मय रथ और अग्निमय धोड़ों ने उनको अलग अलग किया, और एलिरयाह बवंडर में होकर स्वर्ग पर चढ़ गया।
- 1 Chronicles 21:16 1 इतिहास 21:16और दाऊद ने आंखें उठाकर देखा, कि यहोवा का दूत हाथ में खींची हुई और यरूशलेम के ऊपर बढ़ाई हुई एक तलवार लिये हुए आकाश के बीच खड़ा है, तब दाऊद और पुरनिये टाट पहिने हुए मुंह के बल गिरे।
- Ezekiel 1:28 यहेजकेल 1:28जैसे वर्षा के दिन बादल में धनुष दिखाई पड़ता है, वैसे ही चारों ओर का प्रकाश दिखाई देता था। यहोवा के तेज का रूप ऐसा ही था। और उसे देखकर, मैं मुंह के बल गिरा, तब मैं ने एक शब्द सुना जैसे कोई बातें करता है।
- Matthew 17:6 मत्ती 17:6चेले यह सुनकर मुंह के बल गिर गए और अत्यन्त डर गए।
- 1 Chronicles 21:26 1 इतिहास 21:26तब दाऊद ने वहां यहोवा की एक वेदी बनाई और होमबलि और मेलबलि चढ़ाकर यहोवा से प्रार्थना की, और उस ने होपबलि की वेदी पर स्वर्ग से आग गिराकर उसकी सुन ली।
- Hebrews 1:3 इब्रानियों 1:3वह उस की महिमा का प्रकाश, और उसके तत्व की छाप है, और सब वस्तुओं को अपनी सामर्थ के वचन से संभालता है: वह पापों को धोकर ऊंचे स्थानों पर महामहिमन के दहिने जा बैठा।
- Genesis 17:3 उत्पत्ति 17:3तब अब्राम मुंह के बल गिरा: और परमेश्वर उस से यों बातें कहता गया,
Original words (Hebrew)
- flame · H3851לַהַב lahab
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- heaven · H8064שָׁמַיִם shâmayim
- altar · H4196מִזְבֵּחַ mizbêach
- angel · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
- ascended · H5927עָלָה ʻâlâh
- flame · H3851לַהַב lahab
- altar · H4196מִזְבֵּחַ mizbêach
- Manoah · H4495מָנוֹחַ Mânôwach
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- on · H7200רָאָה râʼâh
- on · H5307נָפַל nâphal
- faces · H6440פָּנִים pânîym
- ground · H776אֶרֶץ ʼerets