Judges · chapter 7 · verse 25
Judges 7:25 in Hindi
और उन्हों ने ओरेब और जेब नाम मिद्यान के दो हाकिमों को पकड़ा; और ओरेब को ओरेब नाम चट्टान पर, और जेब को जेब नाम दाखरस के कुण्ड पर घात किया; और वे मिद्यानियों के पीछे पड़े; और ओरेब और जेब के सिर यरदन के पार गिदोन के पास ले गए।।
Aur unhom ne oreb aur jeb naam midyaan ke do haakimom ko pakadaa; aur oreb ko oreb naam chattaan par, aur jeb ko jeb naam daakharas ke kund par ghaat kiyaa; aur ve midyaaniyom ke peechhe pade; aur oreb aur jeb ke sir yaradan ke paar gidon ke paas le gae..
Judges 7:25 in English
- King James Version (KJV)
- And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
- World English Bible (WEB)
- They took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s rock, and Zeeb they killed at Zeeb’s wine press, as they pursued Midian. Then they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
- American Standard Version (ASV)
- And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon.
- Darby Translation (DBY)
- And they took two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb; and they pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
- Webster's Bible (WBS)
- And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the wine-press of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of Jordan.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they capture two of the heads of Midian, Oreb, and Zeeb, and slay Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they have slain at the wine-vat of Zeeb, and they pursue unto Midian; and the heads of Oreb and Zeeb they have brought in unto Gideon beyond the Jordan.
Read in context
- 23तब इस्राएली पुरूष नप्ताली और आशेर और मनश्शे के सारे देश से इकट्ठे होकर मिद्यानियों के पीछे पड़े।
- 24और गिदोन ने एप्रैम के सब पहाड़ी देश में यह कहने को दूत भेज दिए, कि मिद्यानियों से मुठभेड़ करने को चले आओ, और यरदन नदी के घाटों को बेतबारा तक उन से पहिले अपने वश में कर लो। तब सब एप्रैमी पुरूषों ने इकट्ठे होकर यरदन नदी को बेतबारा तक अपने वश में कर लिया।
- 25और उन्हों ने ओरेब और जेब नाम मिद्यान के दो हाकिमों को पकड़ा; और ओरेब को ओरेब नाम चट्टान पर, और जेब को जेब नाम दाखरस के कुण्ड पर घात किया; और वे मिद्यानियों के पीछे पड़े; और ओरेब और जेब के सिर यरदन के पार गिदोन के पास ले गए।।
Cross references
- Isaiah 10:26 यशायाह 10:26और सेनाओं का यहोवा उसके विरूद्ध कोड़ा उठाकर उसको ऐसा मारेगा जैसा उस ने ओरेब नाम चट्टान पर मिद्यानियों को मारा था; और जेया उस ने मिस्त्रियों के विरूद्ध समुद्र पर लाठी बढ़ाई, वैसा ही उसकी ओर भी बढ़ाएगा।
- Judges 8:3–4 न्यायियों 8:3–4तुम्हारे ही हाथों में परमेश्वर ने ओरब और जेब नाम मिद्यान के हाकिमों को कर दिया; तब तुम्हारे बराबर मैं कर ही क्या सका? जब उस ने यह बात कही, तब उनका जी उसकी ओर से ठंड़ा हो गया।। तब गिदोन और उसके संग तीनों सौ पुरूष, जो थके मान्दे थे तौभी खदेड़ते ही रहे थे, यरदन के तीर आकर पार हो गए।
- Psalm 83:11–12 भजन संहिता 83:11–12इनके रईसों को ओरेब और जाएब सरीखे, और इनके सब प्रधानों को जेबह और सल्मुन्ना के समान कर दे, जिन्हों ने कहा था, कि हम परमेश्वर की चराइयों के अधिकारी आप ही हो जाएं।।
- Joshua 7:26 यहोशू 7:26और उन्हों ने उसके ऊपर पत्थरों का बड़ा ढेर लगा दिया जो आज तक बना है; तब यहोवा का भड़का हुआ कोप शान्त हो गया। इस कारण उस स्थान का नाम आज तक आकोर तराई पड़ा है।।
Original words (Hebrew)
- took · H3920לָכַד lâkad
- two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- princes · H8269שַׂר sar
- Midianites · H4080מִדְיָן Midyân
- Oreb · H6159עֹרֵב ʻÔrêb
- Zeeb · H2062זְאֵב Zᵉʼêb
- slew · H2026הָרַג hârag
- Oreb · H6159עֹרֵב ʻÔrêb
- rock · H6697צוּר tsûwr
- Oreb · H6159עֹרֵב ʻÔrêb
- Zeeb · H2062זְאֵב Zᵉʼêb
- slew · H2026הָרַג hârag
- winepress · H3342יֶקֶב yeqeb
- Zeeb · H2062זְאֵב Zᵉʼêb
- pursued · H7291רָדַף râdaph
- Midian · H4080מִדְיָן Midyân
- brought · H935בּוֹא bôwʼ
- heads · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- Oreb · H6159עֹרֵב ʻÔrêb
- Zeeb · H2062זְאֵב Zᵉʼêb
- Gideon · H1439גִּדְעוֹן Gidʻôwn
- side · H5676עֵבֶר ʻêber
- Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên