Luke · chapter 5 · verse 19
Luke 5:19 in Hindi
और जब भीड़ के कारण उसे भीतर न ले जा सके तो उन्हों ने कोठे पर चढ़ कर और खप्रैल हटाकर, उसे खाट समेत बीच में यीशु के साम्हने उतरा दिया।
Aur jab bheed ke kaaran use bheetar na le jaa sake to unhom ne kothe par chadh kar aur khaprail hataakar, use khaat samet beech mem yeeshu ke saamhane utaraa diyaa.
Luke 5:19 in English
- King James Version (KJV)
- And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before Jesus.
- World English Bible (WEB)
- Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- And not finding by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.
- Bible in Basic English (BBE)
- And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- And not finding what way to bring him in, on account of the crowd, going up on the housetop they let him down through the tiles, with his little couch, into the midst before Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And when they could not find by what [way] they might bring him in, because of the multitude, they went upon the house-top, and let him down through the tiling with [his] couch, into the midst before Jesus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and not having found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the house-top, through the tiles they let him down, with the little couch, into the midst before Jesus,
Read in context
- 17और एक दिन हुआ कि वह उपदेश दे रहा था, और फरीसी और व्यवस्थापक वहां बैठे हुए थे, जो गलील और यहूदिया के हर एक गांव से, और यरूशलेम से आए थे; और चंगा करने के लिये प्रभु की सामर्थ उसके साथ थी।
- 18और देखो कई लोग एक मनुष्य को जो झोले का मारा हुआ था, खाट पर लाए, और वे उसे भीतर ले जाने और यीशु के साम्हने रखने का उपाय ढूंढ़ रहे थे।
- 19और जब भीड़ के कारण उसे भीतर न ले जा सके तो उन्हों ने कोठे पर चढ़ कर और खप्रैल हटाकर, उसे खाट समेत बीच में यीशु के साम्हने उतरा दिया।
- 20उस ने उन का विश्वास देखकर उस से कहा; हे मनुष्य, तेरे पाप क्षमा हुए।
- 21तब शास्त्री और फरीसी विवाद करने लगे, कि यह कौन है, जो परमेश्वर की निन्दा करता है? परमेश्वर का छोड़ कौन पापों की क्षमा कर सकता है?
Cross references
- Mark 2:4 मरकुस 2:4परन्तु जब वे भीड़ के कारण उसके निकट न पंहुच सके, तो उन्हों ने उस छत को जिस के नीचे वह था, खोल दिया और जब उसे उधेड़ चुके, तो उस खाट को जिस पर झोले का मारा हुआ पड़ा था, लटका दिया।
- Matthew 10:27 मत्ती 10:27जो मैं तुम से अन्धियारे मे कहता हूं, उसे उजियाले में कहो; और जो कानों कान सुनते हो, उसे कोठों पर से प्रचार करो।
- 2 Samuel 11:2 2 शमूएल 11:2सांझ के समय दाऊद पलंग पर से उठकर राजभवन की छत पर टहल रहा था, और छत पर से उसको एक स्त्री, जो अति सुन्दर थी, नहाती हुई देख पड़ी।
- Matthew 24:17 मत्ती 24:17जो को ठे पर हों, वह अपने घर में से सामान लेने को न उतरे।
- Deuteronomy 22:8 व्यवस्थाविवरण 22:8जब तू नया घर बनाए तब उसकी छत पर आड़ के लिये मुण्डेर बनाना, ऐसा न हो कि कोई छत पर से गिर पड़े, और तू अपने घराने पर खून का दोष लगाए।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- could · G2147εὑρίσκω heurískō
- not · G3361μή mḗ
- find · G2147εὑρίσκω heurískō
- by · G1223διά diá
- what · G4169ποῖος poîos
- bring · G1533εἰσφέρω eisphérō
- him · G846αὐτός autós
- in · G1533εἰσφέρω eisphérō
- of · G1223διά diá
- multitude · G3793ὄχλος óchlos
- went · G305ἀναβαίνω anabaínō
- upon · G1909ἐπί epí
- housetop · G1430δῶμα dōma
- let · G2524καθίημι kathíēmi
- him · G846αὐτός autós
- down · G2524καθίημι kathíēmi
- through · G1223διά diá
- tiling · G2766κέραμος kéramos
- with · G4862σύν sýn
- couch · G2826κλινίδιον klinídion
- into · G1519εἰς eis
- midst · G3319μέσος mésos
- before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs