Luke 9:61 in Hindi

Luke 9:61 in English

King James Version (KJV)

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

World English Bible (WEB)

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

American Standard Version (ASV)

And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Bible in Basic English (BBE)

And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

Darby Translation (DBY)

And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

Webster's Bible (WBS)

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go [and] bid them farewell who are at my house.

Young's Literal Translation (YLT)

And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

Read in context

1. 59उस ने दूसरे से कहा, मेरे पीछे हो ले; उस ने कहा; हे प्रभु, मुझे पहिले जाने दे कि अपने पिता को गाड़ दूं।
2. 60उस ने उस से कहा, मरे हुओं को अपने मुरदे गाड़ने दे, पर तू जाकर परमेश्वर के राज्य की कथा सुना।
3. 61एक और ने भी कहा; हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूंगा; पर पहिले मुझे जाने दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊं।
4. 62यीशु ने उस से कहा; जो कोई अपना हाथ हर पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं।।

Cross references

• Luke 14:26 लूका 14:26यदि कोई मेरे पास आए, और अपने पिता और माता और पत्नी और लड़केबालों और भाइयों और बहिनों बरन अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता।
• Luke 14:18–20 लूका 14:18–20पर वे सब के सब क्षमा मांगने लगे, पहिले ने उस से कहा, मैं ने खेत मोल लिया है; और अवश्य है कि उसे देखूं: मैं तुझ से बिनती करता हूं, मुझे क्षमा करा दे। दूसरे ने कहा, मैं ने पांच जोड़े बैल मोल लिए हैं: और उन्हें परखने जाता हूं: मैं तुझ से बिनती करता हूं, मुझे क्षमा करा दे। एक और ने कहा; मै ने ब्याह किया है, इसलिये मैं नहीं आ सकता।
• 1 Kings 19:20 1 राजा 19:20तब वह बैलों को छोड़कर एलिरयाह के पीछे दौड़ा, और कहने लगा, मुझे अपने माता- पिता को चूमने दे, तब मैं तेरे पीछे चलूंगा। उस ने कहा, लौट जा, मैं ने तुझ से क्या किया है?
• Matthew 10:37–38 मत्ती 10:37–38जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं और जो बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं। और जो अपना क्रूस लेकर मेरे पीछे न चले वह मेरे योग्य नहीं।
• Deuteronomy 33:9 व्यवस्थाविवरण 33:9उस ने तो अपने माता पिता के विषय में कहा, कि मैं उनको नहीं जानता; और न तो उस ने अपने भाइयों को अपना माना, और न अपने पुत्रों को पहिचाना। क्योंकि उन्हों ने तेरी बातें मानी, और वे तेरी वाचा का पालन करते हैं।।
• Ecclesiastes 9:10 सभोपदेशक 9:10जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्ति भर करना, क्योंकि अधोलोक में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है।।

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• another · G2087ἕτερος héteros
• also · G2532καί kaí
• said · G2036ἔπω épō
• Lord · G2962κύριος kýrios
• follow · G190ἀκολουθέω akolouthéō
• thee · G4671σοί soí
• but · G1161δέ dé
• let · G2010ἐπιτρέπω epitrépō
• me · G3427μοί moí
• first · G4412πρῶτον prōton
• go · G2010ἐπιτρέπω epitrépō
• bid · G657ἀποτάσσομαι apotássomai
• them · G3588ὁ ho
• farewell · G657ἀποτάσσομαι apotássomai
• are · G3588ὁ ho
• home · G1519εἰς eis
• at · G3624οἶκος oîkos
• my · G3450μοῦ moû
• house · G3624οἶκος oîkos