Matthew · chapter 17 · verse 24
Matthew 17:24 in Hindi
जब वे कफरनहूम में पहुंचे, तो मन्दिर के लिये कर लेनेवालों ने पतरस के पास आकर पूछा, कि क्या तुम्हारा गुरू मन्दिर का कर नहीं देता? उस ने कहा, हां देता तो है।
Jab ve kapharanahoom mem pahunche, to mandir ke liye kar lenevaalom ne pataras ke paas aakar poochhaa, ki kyaa tumhaaraa guroo mandir kaa kar naheem detaa? Us ne kahaa, haam detaa to hai.
Matthew 17:24 in English
- King James Version (KJV)
- And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
- World English Bible (WEB)
- When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”
- American Standard Version (ASV)
- And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?
- Darby Translation (DBY)
- And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?
- Webster's Bible (WBS)
- And when they had come to Capernaum, they that received tribute -[money] , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, 'Your teacher — doth he not pay the didrachms?' He saith, 'Yes.'
Read in context
- 22और वे उसे मार डालेंगे, और वह तीसरे दिन जी उठेगा।
- 23इस पर वे बहुत उदास हुए।।
- 24जब वे कफरनहूम में पहुंचे, तो मन्दिर के लिये कर लेनेवालों ने पतरस के पास आकर पूछा, कि क्या तुम्हारा गुरू मन्दिर का कर नहीं देता? उस ने कहा, हां देता तो है।
- 25जब वह घर में आया, तो यीशु ने उसके पूछने से पहिले उस से कहा, हे शमौन तू क्या समझता है? पृथ्वी के राजा महसूल या कर किन से लेते हैं? अपने पुत्रों से या परायों से? पतरस ने उन से कहा, परायों से।
- 26यीशु न उस से कहा, तो पुत्रा बच गए।
Cross references
- Exodus 38:26 निर्गमन 38:26अर्थात् जितने बीस बरस के और उससे अधिक अवस्था के गिने गए थे, वे छ: लाख तीन हज़ार साढ़े पांच सौ पुरूष थे, और एक एक जन की ओर से पवित्रास्थान के शेकेल के अनुसार आधा शेकेल, जो एक बेका होता है मिला।
- Exodus 30:13 निर्गमन 30:13जितने लोग गिने जाएं वे पवित्रस्थान के शेकेल के लिये आधा शेकेल दें, यह शेकेल बीस गेरा का होता है, यहोवा की भेंट आधा शेकेल हो।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G2064ἔρχομαι érchomai
- they · G846αὐτός autós
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G1519εἰς eis
- Capernaum · G2584Καπερναούμ Kapernaoúm
- received · G2983λαμβάνω lambánō
- tribute · G1323δίδραχμον dídrachmon
- came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- said · G2036ἔπω épō
- Doth · G5055τελέω teléō
- not · G3756οὐ ou
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- master · G1320διδάσκαλος didáskalos
- pay · G5055τελέω teléō
- tribute · G1323δίδραχμον dídrachmon