Matthew · chapter 21 · verse 45
Matthew 21:45 in Hindi
महायाजक और फरीसी उसके दृष्टान्तों को सुनकर समझ गए, कि वह हमारे विषय में कहता है।
Mahaayaajak aur phareesee usake drushtaantom ko sunakar samajh gae, ki vah hamaare vishay mem kahataa hai.
Matthew 21:45 in English
- King James Version (KJV)
- And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
- World English Bible (WEB)
- When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
- American Standard Version (ASV)
- And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.
- Darby Translation (DBY)
- And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.
- Webster's Bible (WBS)
- And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,
Read in context
- 43यह प्रभु की ओर से हुआ, और हमारे देखते में अद्भुत है, इसलिये मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा; और ऐसी जाति को जो उसका फल लाए, दिया जाएगा।
- 44जो इस पत्थर पर गिरेगा, वह चकनाचूर हो जाएगा: और जिस पर वह गिरेगा, उस को पीस डालेगा।
- 45महायाजक और फरीसी उसके दृष्टान्तों को सुनकर समझ गए, कि वह हमारे विषय में कहता है।
- 46और उन्हों ने उसे पकड़ना चाहा, परन्तु लोगों से डर गए क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता जानते थे।।
Cross references
- Luke 20:19 लूका 20:19उसी घड़ी शास्त्रियों और महायाजकों ने उसे पकड़ना चाहा, क्योंकि समझ गए, कि उस ने हम पर यह दृष्टान्त कहा, परन्तु वे लोगों से डरे।
- Luke 11:45 लूका 11:45तब एक व्यवस्थापक ने उस को उत्तर दिया, कि हे गुरू, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।
- Matthew 12:12 मत्ती 12:12भला, मनुष्य का मूल्य भेड़ से कितना बढ़ कर है; इसलिये सब्त के दिन भलाई करना उचित है: तब उस ने उस मनुष्य से कहा, अपना हाथ बढ़ा।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- when · G191ἀκούω akoúō
- priests · G749ἀρχιερεύς archiereús
- and · G2532καί kaí
- Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
- heard · G191ἀκούω akoúō
- his · G846αὐτός autós
- parables · G3850παραβολή parabolḗ
- perceived · G1097γινώσκω ginṓskō
- that · G3754ὅτι hóti
- spake · G3004λέγω légō
- of · G4012περί perí
- them · G846αὐτός autós