Matthew 28:8 in Hindi

Matthew 28:8 in English

King James Version (KJV)

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

World English Bible (WEB)

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

American Standard Version (ASV)

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Bible in Basic English (BBE)

And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

Darby Translation (DBY)

And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.

Webster's Bible (WBS)

And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples.

Young's Literal Translation (YLT)

And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

Read in context

1. 6वह यहाँ नहीं है, परन्तु अपने वचन के अनुसार जी उठा है; आओ, यह स्थान देखो, जहाँ प्रभु पड़ा था।
2. 7और शीघ्र जाकर उसके चेलों से कहो, कि वह मृतकों में से जी उठा है; और देखो वह तुम से पहिले गलील को जाता है, वहाँ उसका दर्शन पाओगे, देखो, मैं ने तुम से कह दिया।
3. 8और वे भय और बड़े आनन्द के साथ कब्र से शीघ्र लौटकर उसके चेलों को समाचार देने के लिये दौड़ गई।
4. 9और देखो, यीशु उन्हें मिला और कहा; `सलाम' और उन्हों ने पास आकर और उसके पाँव पकड़कर उसको दणडवत किया।
5. 10तब यीशु ने उन से कहा, मत डरो; मेरे भाईयों से जाकर कहो, कि गलील को चलें जाएं वहाँ मुझे देखेंगे।।

Cross references

• Psalm 2:11 भजन संहिता 2:11डरते हुए यहोवा की उपासना करो, और कांपते हुए मगन हो।
• Mark 16:8 मरकुस 16:8और वे निकलकर कब्र से भाग गईं; क्योंकि कपकपी और घबराहट उन पर छा गई थीं और उन्होंने किसी से कुछ न कहा, क्योंकि डरती थीं॥
• Luke 24:36–41 लूका 24:36–41वे ये बातें कह ही रहे थे, कि वह आप ही उन के बीच में आ खड़ा हुआ; और उन से कहा, तुम्हें शन्ति मिले। परन्तु वे घबरा गए, और डर गए, और समझे, कि हम किसी भूत को देखते हैं। उस ने उन से कहा; क्यों घबराते हो? और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं? मेरे हाथ और मेरे पांव को देखो, कि मैं वहीं हूं; मुझे छूकर देखो; क्योंकि आत्मा के हड्डी मांस नहीं होता जैसा मुझ में देखते हो। यह कहकर उस ने उनहें अपने हाथ पांव दिखाए। जब आनन्द के मारे उन को प्रतीति न हुई, और आश्चर्य करते थे, तो उस ने उन से पूछा; क्या यहां तुम्हारे पास कुछ भोजन है?
• John 16:20 यूहन्ना 16:20मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि तुम रोओगे और विलाप करोगे, परन्तु संसार आनन्द करेगा: तुम्हें शोक होगा, परन्तु तुम्हारा शोक आनन्द बन जाएगा।
• John 16:22 यूहन्ना 16:22और तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूंगा और तुम्हारे मन में आनन्द होगा; और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।
• John 20:20–21 यूहन्ना 20:20–21और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए: तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए। यीशु ने फिर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूं।
• Ezra 3:12–13 एज्रा 3:12–13परन्तु बहुतेरे याजक और लेवीय और पूर्वजों के घरानों के मुख्य पुरूष, अर्थात् वे बूढ़े जिन्हों ने पहिला भवन देखा था, जब इस भवन की नेव उनकी आंखों के साम्हने पड़ी तब फूट फूटकर रोने लगे, और बहुतेरे आनन्द के मारे ऊंचे शब्द से जय जयकार कर रहे थे। इसलिये लोग, आनन्द के जय जयकार का शब्द, लोगों के रोने के शब्द से अलग पहिचान न सके, क्योंकि लोग ऊंचे शब्द से जय जयकार कर रहे थे, और वह शब्द दूर तक सुनाई देता था।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• departed · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• quickly · G5035ταχύ tachý
• from · G575ἀπό apó
• sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon
• with · G3326μετά metá
• fear · G5401φόβος phóbos
• and · G2532καί kaí
• great · G3173μέγας mégas
• joy · G5479χαρά chará
• run · G5143τρέχω tréchō
• bring · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• word · G518ἀπαγγέλλω apangéllō