Revelation · chapter 22 · verse 8
Revelation 22:8 in Hindi
मैं वही यूहन्ना हूं, जो ये बातें सुनता, और देखता था; और जब मैं ने सुना, और देखा, तो जो स्वर्गदूत मुझे ये बातें दिखाता था, मैं उसके पांवों पर दण्डवत करने के लिये गिर पड़ा।
Maim vahee yoohannaa hoom, jo ye baatem sunataa, aur dekhataa thaa; aur jab maim ne sunaa, aur dekhaa, to jo svargadoot mujhe ye baatem dikhaataa thaa, maim usake paanvom par dandavat karane ke liye gir padaa.
Revelation 22:8 in English
- King James Version (KJV)
- And I John saw these things, and heard [them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
- World English Bible (WEB)
- Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
- American Standard Version (ASV)
- And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.
- Bible in Basic English (BBE)
- And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
- Darby Translation (DBY)
- And I, John, [was] he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.
- Webster's Bible (WBS)
- And I John saw these things, and heard [them] . And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;
Read in context
- 6फिर उस ने मुझ से कहा, ये बातें विश्वास के योग्य, और सत्य हैं, और प्रभु ने जो भविष्यद्वक्ताओं की आत्माओं का परमेश्वर है, अपने स्वर्गदूत को इसलिये भेजा, कि अपने दासों को वे बातें जिन का शीघ्र पूरा होना अवश्य है दिखाए।
- 7देख, मैं शीघ्र आनेवाला हूं; धन्य है वह, जो इस पुस्तक की भविष्यद्वाणी की बातें मानता है।।
- 8मैं वही यूहन्ना हूं, जो ये बातें सुनता, और देखता था; और जब मैं ने सुना, और देखा, तो जो स्वर्गदूत मुझे ये बातें दिखाता था, मैं उसके पांवों पर दण्डवत करने के लिये गिर पड़ा।
- 9और उस ने मुझ से कहा, देख, ऐसा मत कर; क्योंकि मैं तेरा और तेरे भाई भविष्यद्वक्ताओं और इस पुस्तक की बातों के माननेवालों का संगी दास हूं; परमेश्वर ही को दण्डवत कर।।
- 10फिर उस ने मुझ से कहा, इस पुस्तक की भविष्यद्ववाणी की बातों को बन्द मत कर; क्योंकि समय निकट है।।
Cross references
- Revelation 19:10 प्रकाशितवाक्य 19:10और मैं उस को दण्डवत करने के लिये उसके पांवों पर गिरा; उस ने मुझ से कहा; देख, ऐसा मत कर, मैं तेरा और तेरे भाइयों का संगी दास हूं, जो यीशु की गवाही देने पर स्थिर हैं, परमेश्वर ही को दण्डवत् कर; क्योंकि यीशु की गवाही भविष्यद्वाणी की आत्मा है।।
- Revelation 1:1 प्रकाशितवाक्य 1:1यीशु मसीह का प्रकाशितवाक्य जो उसे परमेश्वर ने इसलिये दिया, कि अपने दासों को वे बातें, जिन का शीघ्र होना अवश्य है, दिखाए: और उस ने अपने स्वर्गदूत को भेजकर उसके द्वारा अपने दास यूहन्ना को बताया।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- I · G1473ἐγώ egṓ
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- saw · G991βλέπω blépō
- things · G5023ταῦτα taûta
- and · G2532καί kaí
- heard · G191ἀκούω akoúō
- And · G2532καί kaí
- when · G3753ὅτε hóte
- heard · G191ἀκούω akoúō
- and · G2532καί kaí
- seen · G991βλέπω blépō
- down · G4098πίπτω píptō
- worship · G4352προσκυνέω proskynéō
- before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
- feet · G4228πούς poús
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- shewed · G1166δεικνύω deiknýō
- me · G3427μοί moí
- things · G5023ταῦτα taûta