Song of Solomon · chapter 8 · verse 4
Song of Solomon 8:4 in Hindi
हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराती हूं, कि तुम मेरे प्रेमी को न जगाना जब तक वह स्वयं न उठना चाहे॥
He yarooshalem kee putriyom, maim tum ko shapath dharaatee hoom, ki tum mere premee ko na jagaanaa jab tak vah svayam na uthanaa chaahe
Song of Solomon 8:4 in English
- King James Version (KJV)
- I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.
- World English Bible (WEB)
- I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
- American Standard Version (ASV)
- I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.
- Bible in Basic English (BBE)
- I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.
- Darby Translation (DBY)
- I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?
- Webster's Bible (WBS)
- I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake [my] love, until he please.
- Young's Literal Translation (YLT)
- I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
Read in context
- 2मैं तुझ को अपनी माता के घर ले चलती, और वह मुझ को सिखाती, और मैं तुझे मसाला मिला हुआ दाखमघु, और अपने अनारों का रस पिलाती।
- 3काश, उसका बायां हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!
- 4हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराती हूं, कि तुम मेरे प्रेमी को न जगाना जब तक वह स्वयं न उठना चाहे॥
- 5यह कौन है जो अपने प्रेमी पर टेक लगाये हुए जंगल से चली आती है? सेब के पेड़ के नीचे मैं ने तुझे जगया। वहां तेरी माता ने तुझे जन्म दिया वहां तेरी माता को पीड़ाएं उठीं॥
- 6मुझे नगीने की नाईं अपने हृदय पर लगा रख, और ताबीज की नाईं अपनी बांह पर रख; क्योंकि प्रेम मृत्यु के तुल्य सामर्थी है, और ईर्षा कब्र के समान निर्दयी है। उसकी ज्वाला अग्नि की दमक है वरन परमेश्वर ही की ज्वाला है।
Cross references
- Song of Solomon 2:7 श्रेष्ठगीत 2:7हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम से चिकारियों और मैदान की हरिणियों की शपथ धराकर कहती हूं, कि जब तक प्रेम आप से न उठे, तब तक उसको न उसकाओ न जगाओ।।
- Song of Solomon 3:5 श्रेष्ठगीत 3:5हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम से चिकारियों और मैदान की हरिणियों की शपथ धराकर कहती हूं, कि जब तक प्रेम आप से न उठे, तब तक उसको न उसकाओ और न जगाओ।।