1 Corinthians · chapter 3 · verse 4
1 Corinthians 3:4 in Malayalam
ഒരുത്തൻ: ഞാൻ പൗലൊസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ എന്നും മറ്റൊരുത്തൻ: ഞാൻ അപ്പൊല്ലോസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ എന്നും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധാരണമനുഷ്യരല്ലയോ?
Oruttan: nyaan palosinte pakshakkaaran ennum mattoruttan: nyaan appollosinte pakshakkaaran ennum parayumpol ningngal saadhaaranamanushyarallayo?
1 Corinthians 3:4 in English
- King James Version (KJV)
- For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?
- World English Bible (WEB)
- For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
- American Standard Version (ASV)
- For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?
- Bible in Basic English (BBE)
- For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?
- Darby Translation (DBY)
- For when one says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are ye not men?
- Webster's Bible (WBS)
- For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?
- Young's Literal Translation (YLT)
- for when one may say, 'I, indeed, am of Paul;' and another, 'I — of Apollos;' are ye not fleshly?
Read in context
- 2ഭക്ഷണമല്ല, പാൽ അത്രേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നതു; ഭക്ഷിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിവില്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴും കഴിവായിട്ടില്ല; ഇന്നും നിങ്ങൾ ജഡികന്മാരല്ലോ.
- 3നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈർഷ്യയും പിണക്കവും ഇരിക്കെ, നിങ്ങൾ ജഡികന്മാരും ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെ നടക്കുന്നവരുമല്ലയോ?
- 4ഒരുത്തൻ: ഞാൻ പൗലൊസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ എന്നും മറ്റൊരുത്തൻ: ഞാൻ അപ്പൊല്ലോസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ എന്നും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധാരണമനുഷ്യരല്ലയോ?
- 5അപ്പൊല്ലോസ് ആർ? പൗലൊസ് ആർ? തങ്ങൾക്കു കർത്താവു നല്കിയതുപോലെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിപ്പാൻ കാരണമായിത്തീർന്ന ശുശ്രൂഷക്കാരത്രേ.
- 6ഞാൻ നട്ടു, അപ്പൊല്ലോസ് നനെച്ചു, ദൈവമത്രേ വളരുമാറാക്കിയതു.
Cross references
- 1 Corinthians 1:12 1 കൊരിന്ത്യർ 1:12നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ: ഞാൻ പൗലൊസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ, ഞാൻ അപ്പൊല്ലോസിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ, ഞാൻ കേഫാവിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ, ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ പക്ഷക്കാരൻ എന്നിങ്ങനെ പറയുന്നുപോൽ.
- 1 Corinthians 4:6 1 കൊരിന്ത്യർ 4:6സഹോദരന്മാരേ, ഇതു ഞാൻ നിങ്ങൾനിമിത്തം എന്നെയും അപ്പൊല്ലോസിനെയും ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു: എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്നു അപ്പുറം (ഭാവിക്കാതിരിപ്പാൻ) ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടു പഠിക്കേണ്ടതിന്നും ആരും ഒരുത്തന്നു അനുകൂലമായും മറ്റൊരുവന്നു പ്രതികൂലമായും ചീർത്തുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും തന്നേ.
- 1 Corinthians 3:3 1 കൊരിന്ത്യർ 3:3നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈർഷ്യയും പിണക്കവും ഇരിക്കെ, നിങ്ങൾ ജഡികന്മാരും ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെ നടക്കുന്നവരുമല്ലയോ?
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- while · G3752ὅταν hótan
- one · G5100τὶς tìs
- saith · G3004λέγω légō
- I · G1473ἐγώ egṓ
- am · G1510εἰμί eimí
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- and · G1161δέ dé
- another · G2087ἕτερος héteros
- I · G1473ἐγώ egṓ
- Apollos · G625Ἀπολλῶς Apollōs
- ye · G2075ἐστέ esté
- not · G3780οὐχί ouchí
- carnal · G4559σαρκικός sarkikós