1 Samuel · chapter 13 · verse 20
1 Samuel 13:20 in Malayalam
യിസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ കൊഴു, കലപ്പ, മഴു, മൺവെട്ടി എന്നിവ കാച്ചിപ്പാൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലേണ്ടിവന്നു.
Yisraayelyar tangngalute kozhu, kalappa, mazhu, manvetti enniva kaachchippaan phelistyarute atukkal chellentivannu.
1 Samuel 13:20 in English
- King James Version (KJV)
- But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
- World English Bible (WEB)
- but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
- American Standard Version (ASV)
- but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
- Bible in Basic English (BBE)
- But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;
- Darby Translation (DBY)
- And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,
- Webster's Bible (WBS)
- But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
Read in context
- 18മറ്റൊരുകൂട്ടം ബേത്ത്-ഹോരോനിലേക്കുള്ള വഴിക്കു തിരിഞ്ഞു; മറ്റേ കൂട്ടം മരുഭൂമിക്കു നേരേ സെബോയീംതാഴ്‌വരെക്കെതിരെയുള്ള ദേശം വഴിയായും തിരിഞ്ഞു.
- 19എന്നാൽ യിസ്രായേൽദേശത്തെങ്ങും ഒരു കൊല്ലനെ കാണ്മാനില്ലായിരുന്നു; എബ്രായർ വാളോ കുന്തമോ തീർപ്പിക്കരുതു എന്നു ഫെലിസ്ത്യർ പറഞ്ഞു.
- 20യിസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ കൊഴു, കലപ്പ, മഴു, മൺവെട്ടി എന്നിവ കാച്ചിപ്പാൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലേണ്ടിവന്നു.
- 21എന്നാൽ മൺവെട്ടി, കലപ്പ, മുപ്പല്ലി, മഴു എന്നിവെക്കായും മുടിങ്കോൽ കൂർപ്പിപ്പാനും അവർക്കു അരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 22ആകയാൽ യുദ്ധസമയത്തു ശൗലിനോടും യോനാഥാനോടും കൂടെയുള്ള ജനത്തിൽ ഒരുത്തന്നും വാളും കുന്തവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ശൗലിന്നും അവന്റെ മകൻ യോനാഥാന്നും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.