1 Samuel 15:34 in Malayalam

1 Samuel 15:34 in English

King James Version (KJV)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible (WEB)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

American Standard Version (ASV)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Bible in Basic English (BBE)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

Darby Translation (DBY)

And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Webster's Bible (WBS)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Young's Literal Translation (YLT)

And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house — to Gibeah of Saul.

Read in context

1. 32അനന്തരം ശമൂവേൽ: അമാലേക് രാജാവായ ആഗാഗിനെ ഇവിടെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു. ആഗാഗ് സന്തോഷഭാവത്തോടെ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: മരണഭീതി നീങ്ങിപ്പോയി എന്നു ആഗാഗ് പറഞ്ഞു.
2. 33നിന്റെ വാൾ സ്ത്രീകളെ മക്കളില്ലാത്തവരാക്കിയതുപോലെ നിന്റെ അമ്മയും സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ മക്കളില്ലാത്തവളാകും എന്നു ശമൂവേൽ പറഞ്ഞു, ഗില്ഗാലിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ആഗാഗിനെ തുണ്ടംതുണ്ടമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
3. 34പിന്നെ ശമൂവേൽ രാമയിലേക്കു പോയി; ശൗലും ശൗലിന്റെ ഗിബെയയിൽ അരമനയിലേക്കു പോയി.
4. 35ശമൂവേൽ ജീവപര്യന്തം ശൗലിനെ പിന്നെ കണ്ടില്ല; എങ്കിലും ശമൂവേൽ ശൗലിനെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചു; യഹോവയും താൻ ശൗലിനെ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവാക്കിയതുകൊണ്ടു അനുതപിച്ചു.

Cross references

• 1 Samuel 11:4 1 ശമൂവേൽ 11:4ദൂതന്മാർ ശൗലിന്റെ ഗിബെയയിൽ ചെന്നു ആ വർത്തമാനം ജനത്തെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു; ജനമെല്ലാം ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.
• 1 Samuel 7:17 1 ശമൂവേൽ 7:17അവിടെയായിരുന്നു അവന്റെ വീടു; അവിടെവെച്ചും അവൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായപാലനം നടത്തിവന്നു; യഹോവെക്കു അവിടെ ഒരു യാഗപീഠവും പണിതിരുന്നു.

Original words (Hebrew)

• Samuel · H8050שְׁמוּאֵל Shᵉmûwʼêl
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• Ramah · H7414רָמָה Râmâh
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• house · H1004בַּיִת bayith
• Gibeah · H1390גִּבְעָה Gibʻâh
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl