1 Samuel · chapter 17 · verse 5
1 Samuel 17:5 in Malayalam
അവന്നു തലയിൽ ഒരു താമ്രശിരസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അയ്യായിരം ശേക്കെൽ തൂക്കമുള്ള ഒരു താമ്രകവചവും ധരിച്ചിരുന്നു.
Avannu talayil oru taamrashirastram untaayirunnu; avan ayyaayiram shekkel tookkamulla oru taamrakavachavum dharichchirunnu.
1 Samuel 17:5 in English
- King James Version (KJV)
- And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass.
- World English Bible (WEB)
- He had a helmet of bronze on his head, and he wore a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.
- American Standard Version (ASV)
- And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.
- Darby Translation (DBY)
- And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales; and the weight of the corselet was five thousand shekels of bronze.
- Webster's Bible (WBS)
- And [he had] a helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and a helmet of brass [is] on his head, and [with] a scaled coat of mail he [is] clothed, and the weight of the coat of mail [is] five thousand shekels of brass,
Read in context
- 3ഫെലിസ്ത്യർ ഇപ്പുറത്തു ഒരു മലഞ്ചരിവിലും യിസ്രായേല്യർ അപ്പുറത്തു ഒരു മലഞ്ചരിവിലും നിന്നു; അവരുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു താഴ്‌വര ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 4അപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തിൽനിന്നു ഗഥ്യനായ ഗൊല്യാത്ത് എന്ന ഒരു മല്ലൻ പുറപ്പെട്ടു; അവൻ ആറു മുഴവും ഒരു ചാണും നെടുപ്പമുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.
- 5അവന്നു തലയിൽ ഒരു താമ്രശിരസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അയ്യായിരം ശേക്കെൽ തൂക്കമുള്ള ഒരു താമ്രകവചവും ധരിച്ചിരുന്നു.
- 6അവന്നു താമ്രംകൊണ്ടുള്ള കാൽചട്ടയും ചുമലിൽ താമ്രം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വേലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 7അവന്റെ കുന്തത്തിന്റെ തണ്ടു നെയ്ത്തുകാരന്റെ പടപ്പുതടിപോലെ ആയിരുന്നു; കുന്തത്തിന്റെ അലകു അറുനൂറു ശേക്കെൽ ഇരിമ്പു ആയിരുന്നു; ഒരു പരിചക്കാരൻ അവന്റെ മുമ്പെ നടന്നു.
Original words (Hebrew)
- helmet · H3553כּוֹבַע kôwbaʻ
- brass · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth
- head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- armed · H3847לָבַשׁ lâbash
- coat · H8302שִׁרְיוֹן shiryôwn
- mail · H7193קַשְׂקֶשֶׂת qasqeseth
- weight · H4948מִשְׁקָל mishqâl
- coat · H8302שִׁרְיוֹן shiryôwn
- five · H2568חָמֵשׁ châmêsh
- thousand · H505אֶלֶף ʼeleph
- shekels · H8255שֶׁקֶל sheqel
- brass · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth