1 Timothy 2:12 in Malayalam

1 Timothy 2:12 in English

King James Version (KJV)

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

World English Bible (WEB)

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

American Standard Version (ASV)

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Bible in Basic English (BBE)

In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

Darby Translation (DBY)

but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

Webster's Bible (WBS)

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Young's Literal Translation (YLT)

and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

Read in context

1. 10പിന്നിയ തലമുടി, പൊന്നു, മുത്തു, വിലയേറിയ വസ്ത്രം എന്നിവകൊണ്ടല്ല, ദൈവഭക്തിയെ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കു ഉചിതമാകുംവണ്ണം സൽപ്രവൃത്തികളെക്കൊണ്ടത്രേ അലങ്കരിക്കേണ്ടതു.
2. 11സ്ത്രീ മൗനമായിരുന്നു പൂർണ്ണാനുസരണത്തോടും കൂടെ പഠിക്കട്ടെ.
3. 12മൗനമായിരിപ്പാൻ അല്ലാതെ ഉപദേശിപ്പാനോ പുരുഷന്റെമേൽ അധികാരം നടത്തുവാനോ ഞാൻ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
4. 13ആദാം ആദ്യം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, പിന്നെ ഹവ്വ;
5. 14ആദാം അല്ല, സ്ത്രീ അത്രേ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ലംഘനത്തിൽ അകപ്പെട്ടതു.

Cross references

• 1 Corinthians 14:34 1 കൊരിന്ത്യർ 14:34വിശുദ്ധന്മാരുടെ സർവ്വസഭകളിലും എന്നപോലെ സ്ത്രീകൾ സഭായോഗങ്ങളിൽ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ; ന്യായപ്രമാണവും പറയുന്നതുപോലെ കീഴടങ്ങിയിരിപ്പാനല്ലാതെ സംസാരിപ്പാൻ അവർക്കു അനുവാദമില്ല.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• suffer · G2010ἐπιτρέπω epitrépō
• not · G3756οὐ ou
• woman · G1135γυνή gynḗ
• teach · G1321διδάσκω didáskō
• nor · G3761οὐδέ oudé
• over · G831αὐθεντέω authentéō
• man · G435ἀνήρ anḗr
• but · G235ἀλλά allá
• be · G1511εἶναι eînai
• in · G1722ἐν en
• silence · G2271ἡσυχία hēsychía