2 Corinthians 3:15 in Malayalam

2 Corinthians 3:15 in English

King James Version (KJV)

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

World English Bible (WEB)

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

American Standard Version (ASV)

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Bible in Basic English (BBE)

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

Darby Translation (DBY)

But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

Webster's Bible (WBS)

But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Young's Literal Translation (YLT)

but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

Read in context

1. 13നീങ്ങിപ്പോകുന്നതിന്റെ അന്തം യിസ്രായേൽ മക്കൾ കാണാതവണ്ണം മോശെ തന്റെ മുഖത്തു മൂടുപടം ഇട്ടതുപോലെ അല്ല.
2. 14എന്നാൽ അവരുടെ മനസ്സു കഠിനപ്പെട്ടുപോയി. പഴയനിയമം വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും ആ മൂടുപടം നീങ്ങാതെ ഇന്നുവരെ ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ; അതു ക്രിസ്തുവിൽ നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
3. 15മോശെയുടെ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ മൂടുപടം ഇന്നേയോളം അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ കിടക്കുന്നു.
4. 16കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ മൂടുപടം നീങ്ങിപ്പോകും.
5. 17കർത്താവു ആത്മാവാകുന്നു; കർത്താവിന്റെ ആത്മാവുള്ളേടത്തു സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടു.

Cross references

• Acts 13:27–29 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 13:27–29യെരൂശലേം നിവാസികളും അവരുടെ പ്രമാണികളും അവനെയോ ശബ്ബത്തുതോറും വായിച്ചുവരുന്ന പ്രവാചകന്മാരുടെ വചനങ്ങളെയോ തിരിച്ചറിയാതെ അവനെ ശിക്ഷക്കു വിധിക്കയാൽ അവെക്കു നിവൃത്തിവരുത്തി. മരണത്തിന്നു ഒരു ഹേതുവും കാണാഞ്ഞിട്ടും അവനെ കൊല്ലേണം എന്നു അവർ പീലാത്തൊസിനോടു അപേക്ഷിച്ചു. അവനെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഒക്കെയും തികെച്ചശേഷം അവർ അവനെ മരത്തിൽനിന്നു ഇറക്കി ഒരു കല്ലറയിൽ വെച്ചു.

Original words (Greek)

• But · G235ἀλλά allá
• unto · G2193ἕως héōs
• day · G4594σήμερον sḗmeron
• when · G2259ἡνίκα hēníka
• Moses · G3475Μωσεύς Mōseús
• read · G314ἀναγινώσκω anaginṓskō
• vail · G2571κάλυμα kályma
• is · G2749κεῖμαι keîmai
• upon · G1909ἐπί epí
• their · G846αὐτός autós
• heart · G2588καρδία kardía